Paroles et traduction Mika Nakashima - SMILEY

SMILEY

だからどうした
いつだって
大袈裟な物語

ドラマティックな展開に
浸ってるだけじゃない?

もう またその話
もういいよ～
いつまで聞き続けりゃいいの?
暗い顔してちゃ
せっかくの
可愛い顔がブサイクになる

いらないなら 捨てちゃえ
悩みがあるなら 寝ちゃえ

毎日のシンプルを
繋いでくのが幸せで
無駄なのは嫌なんだ
笑えるだけ
笑っていればいいさ

どんな時も体の底からスマイリー
こんな時こそ体の底からスマイリー

ならばそうして
いつだって
進まない物語

君のお陰で君よりも
君の事知ってる (笑)

あ そうだったんだ
そうなんだぁ
こんな感じでいいですか?
辛い顔してちゃ
絶好の
悪魔の餌食になってしまう

疲れたのなら 座れ
頑張りたいのなら 走れ

これからはシンプルに
頭は柔らかくいこう
しつこいのは嫌なんだ
笑うしかないから
笑ってればいいさ

どんな時も心の底からスマイリー
こんな時こそ心の底からスマイリー

SMILEY

So what?
Always
Exaggerated stories

Immersed in dramatic twists and turns
Aren't you?

Oh, that story again
Oh, come on
How long do I have to keep listening?
If you keep making a sad face
Even your
Pretty face will get ugly

If you don't need it, throw it away
If you have troubles, go to sleep

Daily simplicity
Connecting them is happiness
I hate waste
Just laugh
Just keep laughing

Always with a smile from the bottom of my heart
Especially now with a smile from the bottom of my heart

So then
Always
A story that never progresses

Thanks to you, even more than you
I know you so well (laughing)

Oh, so that was it
So that's it
Is this how it should be?
If you keep making a depressed face
In perfect condition
You'll become a demon's food

If you're tired, sit down
If you want to work hard, run

From now on, be simple
Stay soft-minded
I hate persistency
Since we can only laugh
Just keep laughing

Always with a smile from the bottom of my heart
Especially now with a smile from the bottom of my heart