Paroles et traduction Mika Nakashima - So What

So What

2人の夜は 夢も見てたわ
覚えているの 伝わる鼓動
嫌いな夜は 変わってないわ
覚えているの 温もりだけは

(So what) 聞こえないわ
(So what) 届かないわ
甘えさせて

あなたで満たされたい あなただけに 埋もれたい
時を止めて幸せだなんて 叫んでみせても
私の名前読んで 夢みさせて 感じてたい
そっと そっと

わかっていたわ 叶わないのは
それでもいいの あなたがいれば
わかっているわ こんな私じゃ
それでもいいの 温もりだけで

(So what) 関係ないわ
(So what) 望んでないわ
苦しめるの

信じた甘い言葉 濡れた指で 壊れたい
思い出して眠りについた 枕を引き寄せ
あなたがいない夜は 鏡越しの 自分さえ
そばに そばに

そばに そばに
（そばに）そばに
（そばに） So, so what
(So, so what) So, so what
(So, so what) So, so what

セカイが追いかけても そんなことに 溺れない
時を止めてどうでもいいわと 叫んであげる So what
信じた甘い言葉 自分らしく 壊したい
思い出して眠りについた 枕を変えて
私を愛する為 鏡越しの 自分さえ
So, so what
So, so what

So What

Our nights together / I also had dreams
I remember / The beating of your heart
Unpleasant nights / Have not changed
I remember / Only the warmth

(So what) I can't hear (it)
(So what) It doesn't reach (me)
Don't let me grow dependent on you

I want to be filled with you / I want to be enveloped by you alone
Even if we stop time and scream that we're happy
Call my name / Make me dream / Let me feel (it)
Gently / gently

I knew / It wouldn't come true
But / That's okay if you're with me
I know / I'm like this
But / That's okay if all I have is warmth

(So what) It doesn't matter
(So what) I don't want (it)
Don't make me suffer

I want to be crushed / By the sweet words you said / By your wet fingers
As I recall / As I drift to sleep / I draw my pillow close
On nights without you / Even my reflection in the mirror
Be near / be near

Be near / be near
(Be near) be near
(Be near) So, so what
(So, so what) So, so what
(So, so what) So, so what

Even if the world catches up / I won't drown in such things
I don't care / Even if we stop time / So what
I want to break / The sweet words you said / My true self
As I recall / As I drift to sleep / I change my pillow
To love myself / Even my reflection in the mirror
So, so what
So, so what