Paroles et traduction Mika Nakashima - So What

So What

2人の夜は 夢も見てたわ
覚えているの 伝わる鼓動
嫌いな夜は 変わってないわ
覚えているの 温もりだけは

(So what) 聞こえないわ
(So what) 届かないわ
甘えさせて

あなたで満たされたい あなただけに 埋もれたい
時を止めて幸せだなんて 叫んでみせても
私の名前読んで 夢みさせて 感じてたい
そっと そっと

わかっていたわ 叶わないのは
それでもいいの あなたがいれば
わかっているわ こんな私じゃ
それでもいいの 温もりだけで

(So what) 関係ないわ
(So what) 望んでないわ
苦しめるの

信じた甘い言葉 濡れた指で 壊れたい
思い出して眠りについた 枕を引き寄せ
あなたがいない夜は 鏡越しの 自分さえ
そばに そばに

そばに そばに
（そばに）そばに
（そばに） So, so what
(So, so what) So, so what
(So, so what) So, so what

セカイが追いかけても そんなことに 溺れない
時を止めてどうでもいいわと 叫んであげる So what
信じた甘い言葉 自分らしく 壊したい
思い出して眠りについた 枕を変えて
私を愛する為 鏡越しの 自分さえ
So, so what
So, so what

Что с того

Наши ночи были полны грёз
Я помню, как звучало твоё сердце
Но ночи без тебя так же тягостны
А я помню лишь то тепло, что ты мне дарил

(Что с того) Я не слышу тебя
(Что с того) Ты до меня не доходишь
Дай мне поблажку

Я хочу, чтобы ты наполнил меня, и только ты был в моей душе
Мы остановим время, и я буду кричать, как же мне хорошо
Назови моё имя, пусть я поленюсь в своих мечтах и почувствую тебя
Тихо-тихо

Я знаю, что моим мечтам не суждено сбыться
Но мне всё равно, если ты со мной
Я понимаю, что я не идеальна
Но мне всё равно, лишь бы ты был рядом

(Что с того) Мне всё равно
(Что с того) Я этого не хочу
Ты мучаешь меня

Я поверила твоим сладким речам, и мои пальцы намокли от слёз
Я вспоминала их и засыпала, прижимая к себе подушку
Ночами без тебя я смотрю в зеркало
И нет рядом никого

Нет рядом никого
(Нет рядом никого)
(Нет рядом никого) Что с того
(Что, что с того) Что, что с того
(Что, что с того) Что, что с того

Пусть мир гонится за мной, я в нём не утону
Время остановится, и мне будет всё равно, я закричу: что с того?
Я поверила твоим сладким речам и хочу стать собой, и я разрушу всё это
Я вспоминала их и засыпала, переворачивая подушку
Чтобы полюбить меня, ты смотришь в зеркало
Что с того
Что с того