SONG FOR A WISH - Mika Nakashima traduction en allemand

SONG FOR A WISH

涙あふれて どうしようもなくて
消えそうな夢 両手に抱えていた
そんな君へと 私ができること
ただ心の限り歌うことだけだよ

無力だと諦めてしまえばきっと
どこかで出会う君の 瞳の悲しみに気付けない

だから明日が雨でも 私は歌うよ
今よりもっと 遠くへもっと
君が飛べるように
そして明日を夢見て 私は祈るよ
希望の歌が たった一人の君を
笑顔にできるまで

心疲れて 立ち止まったままで
見上げた空に 願いを託した夜
そんな私に 君からの「ありがとう」
輝く星になってこの胸にあるよ

優しさを知るほど人は強くなれる
君がくれた光で 未来へ続く道照らしたい

だから明日が雨でも 私は歌うよ
いつもそばに 同じ気持ちの
君を感じるから
折れそうな翼のまま 私は祈るよ
いつかきっと 2人流す涙が
愛に届く日まで

だから明日が雨でも 私は歌うよ
今よりもっと 遠くへもっと
君が飛べるように
そして明日を夢見て 私は祈るよ
希望の歌が たった一人の君を
笑顔にできるまで

LIED FÜR EINEN WUNSCH

Tränen überfließen, hilflos und verzagt,
einen schwachen Traum halt' ich in beiden Händen
Für dich, der so ist, kann ich nur eines tun:
Mit ganzem Herzen singen, mehr nicht, mein Freund.

Gäb' ich auf, weil ich mich machtlos nur wähne,
säh' ich nie den Schmerz in deinen Augen wieder.

Darum sing' ich, selbst wenn Regen morgen fällt,
damit du noch weiter, noch höher fliegen kannst,
als je zuvor, mein Lieber.
Und ich bete, träumend von dem neuen Tag,
bis dieses Lied der Hoffnung dich, nur dich allein,
endlich lächeln macht.

Müde ist mein Herz, bleib' im Stillstand stehen,
warf in sternenklarer Nacht Wünsche in den Wind.
Dein „Danke“, das du mir einst gesagt,
leuchtet nun als Stern in meiner Brust so klar.

Je mehr wir von Güte wissen, desto stärker werden wir,
dein Licht soll mir den Weg in die Zukunft weisen.

Darum sing' ich, selbst wenn Regen morgen fällt,
denn ich fühle dich stets nah, mit demselben Herzschlag,
mein Geliebter.
Mit gebrochenen Flügeln bet' ich noch immer,
dass einst die Tränen, die wir beide weinten,
in Liebe sich verwandeln.

Darum sing' ich, selbst wenn Regen morgen fällt,
damit du noch weiter, noch höher fliegen kannst,
als je zuvor, mein Lieber.
Und ich bete, träumend von dem neuen Tag,
bis dieses Lied der Hoffnung dich, nur dich allein,
endlich lächeln macht.