Paroles et traduction Mika Nakashima - SONG FOR A WISH

SONG FOR A WISH

涙あふれて どうしようもなくて
消えそうな夢 両手に抱えていた
そんな君へと 私ができること
ただ心の限り歌うことだけだよ

無力だと諦めてしまえばきっと
どこかで出会う君の 瞳の悲しみに気付けない

だから明日が雨でも 私は歌うよ
今よりもっと 遠くへもっと
君が飛べるように
そして明日を夢見て 私は祈るよ
希望の歌が たった一人の君を
笑顔にできるまで

心疲れて 立ち止まったままで
見上げた空に 願いを託した夜
そんな私に 君からの「ありがとう」
輝く星になってこの胸にあるよ

優しさを知るほど人は強くなれる
君がくれた光で 未来へ続く道照らしたい

だから明日が雨でも 私は歌うよ
いつもそばに 同じ気持ちの
君を感じるから
折れそうな翼のまま 私は祈るよ
いつかきっと 2人流す涙が
愛に届く日まで

だから明日が雨でも 私は歌うよ
今よりもっと 遠くへもっと
君が飛べるように
そして明日を夢見て 私は祈るよ
希望の歌が たった一人の君を
笑顔にできるまで

SONG FOR A WISH

My tears overflowed and I didn't know what to do
My dreams, which seemed to vanish, I held in both hands
To you who is in such a state
All I can do is to sing with all my heart

If I were to give up thinking I'm powerless
I wouldn't be able to notice the sadness in your eyes when we meet again

So even if tomorrow is rainy, I will sing for you
Farther than before, even more
So that you can fly
And as I dream of tomorrow, I will pray
That my song of hope will make you, the one and only
Smile again

Exhausted at heart, I stood still
That night, I gazed up at the sky and entrusted my wish to it
To me who was in such a state, you said, "Thank you"
It has become a shining star in my heart

The more one experiences kindness, the stronger one becomes
With the light you gave me, I want to illuminate the path to the future

So even if tomorrow is rainy, I will sing for you
Because I always feel you
Even though my wings may be tired
I will pray
That one day, the tears we shed together
Will reach love

So even if tomorrow is rainy, I will sing for you
Farther than before, even more
So that you can fly
And as I dream of tomorrow, I will pray
That my song of hope will make you, the one and only
Smile again