Paroles et traduction Mika Nakashima - Sunaonamama

Sunaonamama

照らし始めた朝の日を
そっと カーテンを開き眺めながらふと気付く
忘れかけてた 本当の自分が映る
窓ガラス見て あなたをふと思う

負けない私 人前では泣かない私
それが大事な事と思っていたけど
一人泣きぬれた夜に嘘はつけなくて

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな
もっと素直でいたかった
あなたと過ごした日々に 戻れたなら

数え始めたため息を
そっと テーブルのすみに並べながらふと気付く
解りかけてた 本当の自分が映る
空のグラス見て あなたをふと思う

負けない私 人前では泣けない私
今も大事な事と思っているけど
一人泣きぬれた部屋はとても冷たくて

本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな
それでも笑っていられたのは
あなたと過ごした日々に 出会えたから

二人離れた日から
変わり始めた日から 私は私になる
今のあなたに 今の私を
見て欲しかった
素直なままの私を

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな
もっと素直でいたかった
あなたと過ごした日々に 戻れたなら

本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな
それでも笑っていられたのは
あなたと過ごした日々に 出会えたから

Как есть

Мягкий свет начинающегося утра,
Тихонько открываю шторы и, глядя на него, вдруг понимаю,
В отражении оконного стекла вижу своё истинное «я», которое почти забыла,
Глядя на пустой стакан, я думаю о тебе.

Сильная я, никогда не плачущая на людях,
Я думала, что это самое главное,
Но в ночи, проведённой в слезах, я не могу лгать себе.

Может быть, я могу быть настоящей собой — хрупкой и плаксивой?
Я хотела быть с тобой честнее,
Если бы я могла вернуться в те дни, что мы провели вместе...

Начала считать вздохи,
Тихонько складываю их в уголке стола и вдруг понимаю,
Начинаю понимать, вижу своё истинное «я»,
Глядя на пустой стакан, я думаю о тебе.

Сильная я, не могу плакать на людях,
И сейчас я думаю, что это важно,
Но в комнате, наполненной моими слезами, так холодно.

Может быть, я могу быть настоящей собой — одинокой и плаксивой?
Но я могла улыбаться,
Потому что встретила тебя и провела с тобой те дни.

С того дня, как мы расстались,
С того дня, как я начала меняться, я становлюсь собой,
Я хотела, чтобы ты увидел меня сейчас,
Увидел, какая я,
Увидел меня настоящую.

Может быть, я могу быть настоящей собой — хрупкой и плаксивой?
Я хотела быть с тобой честнее,
Если бы я могла вернуться в те дни, что мы провели вместе...

Может быть, я могу быть настоящей собой — одинокой и плаксивой?
Но я могла улыбаться,
Потому что встретила тебя и провела с тобой те дни.