Paroles et traduction Mika Nakashima - Tears -Konayukiga Mauyouni...

Tears -Konayukiga Mauyouni...

息もできないほど
打ち拉がれ
しゃがみ込んだ
歩き続けて来た
道のまん中で

誰のせいでもなく
情けない自分に
いつか見た
あの夢の破片が
涙になる

粉雪が舞うような
夜を抱きしめて 頬を濡らそう
何も見えない
暗闇の果てに 重なってく

傷ついた躰は
時間(とき)の川で
癒せるけど
いつのまにか 見失った｢自分らしさ｣は
過去の忘れもの

叶わない夢でも
歩いてみたかった
情熱で
報われる孤独を
信じていた

粉雪が揺れながら
白く染めたこの夜の中で
眠れないのは
壊れそうだから

粉雪が舞うような
夜を抱きしめて 頬を濡らそう
何も見えない
暗闇の果てに 重なってく

重なってく 重なってく

誰かに愛されたくて愛されなくて
自分を愛せずにいた
目を閉じるとまわりから全て
何もかも消えそうだった
さびしさをまぎらわそうと
色んなことをした
気付くとたった一人
笑う事も忘れていた
なんとなく分かってた
昔見た夢は夢でしかないと
つまらない事はしたくない
背中を丸め地面を見て歩く
日の光をあびない白い肌は
疲れきっていた
何をしていても時間(とき)は過ぎてゆく

Tears -Konayukiga Mauyouni...

I can't catch my breath
I've been beaten down
I've collapsed to the ground
I've been walking
In the middle of the road

It's not anyone's fault
It's my own pathetic self
I once saw
That dream fragment
Turn into tears

Like powder snow dancing
I embrace the night and let it wet my cheeks
I can't see anything
In the darkness' end overlapping

My wounded body
In the river of time
Can be healed
But when did I lose sight of my "true self"?
It's a forgotten relic of the past

Even a dream that can't be fulfilled
I wanted to walk toward
With passion
A solitude that would be rewarded
I believed in

Powder snow swaying
In this night painted white
I can't sleep
Because I feel like I'm breaking down

Like powder snow dancing
I embrace the night and let it wet my cheeks
I can't see anything
In the darkness' end overlapping

Overlapping Overlapping

I wanted to be loved by someone, but I wasn't loved
I couldn't love myself
When I closed my eyes, everything around me
Seemed to vanish
In an attempt to dispel the loneliness
I did all sorts of things
Before I realized I was all alone
I had even forgotten how to laugh
I somehow understood
That the dreams I had seen in the past were just dreams
I didn't want to do anything boring
I slouched and walked staring at the ground
My pale skin, which hadn't seen the sun
Was exhausted
Time passed by no matter what I did