Paroles et traduction Mika Nakashima - THE DIVIDING LINE

THE DIVIDING LINE

例えば私が武器 持ったとしたら
最初に向ける相手は 誰なんだろう?

例えば私が空 飛べたとしたら
最初に向かう相手は 誰なんだろう?
―越えて the Dividing line

私が朝の風に なれたとしたら
君から雑音さえ 消し去るだろう

私が夜の海に なれたとしたら
君に星空を今 写して見せる
―越えて The Dividing Line 行こう
越える The Dividing Line

聞こえているよ 愛も悲しみさえも
(Yes, it is you know)
間違いじゃない それが君の答えなら
―越える The Dividing Line

「信じて」なんてとても 言えないけれど
何か変えられるはず そう感じてた

「始めない事」「始める事」 二つの勇気
使い分けられたなら いいのになぁ
―見せて The Dividing Line 行こう
―見える The Dividing Line

恐れはないよ 失う物はないの
(Yes, don't ever go)
当たり前など ここにはないのだから
―見える The Dividing Line

Everywhere is yes
Everything is yes
Every day is yes
Every night is yes
Every time is yes
Every soul is yes
Everybody yes
Everyone say yes

THE DIVIDING LINE

For example, if I held a weapon
Who would be the first person I point it at?

For example, if I could fly
Who would be the first person I go to?
―Cross the Dividing line

If I could become the morning breeze,
I will even erase the noises around you.

If I could become the night sea
I will show you the starry sky right now.
―Cross the Dividing Line, let's go
Cross the Dividing Line

I can hear it, both love and sadness
(Yes, it is you know)
It's not a mistake if that's your answer
―Cross the Dividing Line

I can't really say "trust me", but
I had a feeling that I can change something

"Not to begin" and "to begin", two kinds of courage,
It would be nice if I could use them properly.
―Let me show you the Dividing Line, let's go
―I can see the Dividing Line

I'm not scared, I have nothing to lose
(Yes, don't ever go)
Because there is no such thing as common sense here
―I can see the Dividing Line

Everywhere is yes
Everything is yes
Every day is yes
Every night is yes
Every time is yes
Every soul is yes
Everybody yes
Everyone say yes