Paroles et traduction Mika Nakashima - TRUE EYES

TRUE EYES

True Eyes 涙の雫
溢れ出していた夜は
めぐり逢えた奇跡を
呼び覚まして出逢った日の
二人で見た夜明けの光

去年の海に逢いに来たよ
空耳の波が呼んでいたから
いつからか何処かで二人が
失くしたものさがしたい

いつも強がってた自分に今
目覚めた瞬間やさしくなれたよ

True Eyes 眩しい陽射し 果てしない空と海を
熱く体中で受けとめて
想い出して出逢えた日の
二人で見た夜明けの光

記憶の花が美しいのは
心萎れていた証拠だね
突然降り出した夕立ちよ
昨日 洗い流して

心解き放ってもう迷わずに
失いたくないなら動き出せるはず

True Eyes 春の終わりを告げる
雨はやがて来る暑い季節へのプロローグ
街はいつか色づくように
二人もう一度胸焦がせるね

明日はいつでもわからないけれど
雲はいつか晴れるね

True Eyes 見つめるだけで
わかり合えていた二人だから
離れていてもいつも
空の彼方つながってる
雨上がりのあの虹のように

TRUE EYES

True Eyes tears trickle down
overflowing that night
the miracle we found
awakening the day we met
the dawn's light we saw together

I came to the sea last year
summoned by the whispering waves
Somehow, somewhere, the two of us
lost something we want to find

Always pretending to be strong, now
the moment I awakened, I could be gentle

True Eyes, dazzling sunlight, endless sky and sea
Warmly embracing it with my whole body
Remembering the day we met
the dawn's light we saw together

The flower of memory is beautiful because
it's proof that my heart was wilting
The sudden downpour
washing away yesterday

With my heart liberated, I will no longer hesitate
If I don't want to lose it, I must take action

True Eyes, heralding the end of spring
The rain is a prologue to the approaching season
Just as the city will one day change color
The two of us will once again burn with passion

Tomorrow is always uncertain
but the clouds will eventually clear

True Eyes, just by looking at each other
we could understand each other
Even when we're apart, always
connected beyond the horizon
Like that rainbow after the rain