Paroles et traduction Mika Nakashima - Tears -Konayukiga Mauyouni...

Tears -Konayukiga Mauyouni...

息もできないほど
打ち拉がれ
しゃがみ込んだ
歩き続けて来た
道のまん中で

誰のせいでもなく
情けない自分に
いつか見た
あの夢の破片が
涙になる

粉雪が舞うような
夜を抱きしめて 頬を濡らそう
何も見えない
暗闇の果てに 重なってく

傷ついた躰は
時間(とき)の川で
癒せるけど
いつのまにか 見失った｢自分らしさ｣は
過去の忘れもの

叶わない夢でも
歩いてみたかった
情熱で
報われる孤独を
信じていた

粉雪が揺れながら
白く染めたこの夜の中で
眠れないのは
壊れそうだから

粉雪が舞うような
夜を抱きしめて 頬を濡らそう
何も見えない
暗闇の果てに 重なってく

重なってく 重なってく

誰かに愛されたくて愛されなくて
自分を愛せずにいた
目を閉じるとまわりから全て
何もかも消えそうだった
さびしさをまぎらわそうと
色んなことをした
気付くとたった一人
笑う事も忘れていた
なんとなく分かってた
昔見た夢は夢でしかないと
つまらない事はしたくない
背中を丸め地面を見て歩く
日の光をあびない白い肌は
疲れきっていた
何をしていても時間(とき)は過ぎてゆく

Слезы - Как падающий снег...

Задыхаясь от боли,
Разбитая,
Присела на корточки
Посреди дороги,
По которой так долго шла.

Некого винить,
Только себя, такую жалкую,
Осколки той мечты,
Которую я когда-то видела,
Превращаются в слезы.

Как падает снег,
Обнимаю эту ночь, смачивая щеки слезами.
Ничего не вижу,
В конце этой темноты, все переплетается.

Израненное тело
Может исцелиться
В реке времени,
Но где-то потерянная «самость»
Осталась в прошлом.

Даже если мечта несбыточна,
Я хотела идти к ней.
Верила,
Что одиночество вознаградится
Страстью.

Снежинки кружатся,
Окрашивая эту ночь в белый,
Не могу уснуть,
Потому что вот-вот сломаюсь.

Как падает снег,
Обнимаю эту ночь, смачивая щеки слезами.
Ничего не вижу,
В конце этой темноты, все переплетается.

Переплетается, переплетается.

Я так хотела, чтобы меня любили, но не любили,
И сама себя не любила.
Стоило закрыть глаза, и все вокруг,
Абсолютно все, казалось, исчезает.
Чтобы заглушить одиночество,
Я делала разные вещи.
Очнулась одна,
Забыв, как смеяться.
Где-то в глубине души я знала,
Что та давняя мечта так и останется мечтой.
Не хочу делать ничего бессмысленного.
Сгорбившись, иду, глядя в землю.
Моя бледная кожа, не видевшая солнца,
Измучена.
Время идет, что бы я ни делала.