Paroles et traduction Mika Nakashima - Today

Today

くだらない くだらないって不貞腐れてばっか
投げやりな毎日が 道端で転がってら 鳩も食いつきやしない
今だろう? いや後にしよう そして僕は今に到って
逃げ道もなくなって 後は飛び込むしかなくなった

自分に嘘をついて 理想を捻じ曲げて
手に出来た夢なんてさ 一つもないよ

有限 つまり僕は明日を信じないよ
だって今日が最後だとしたなら 後悔ばかりの人生です
だから僕は今日を投げ打って でかい理想に張って 勝って
笑って死にたいんだ それだけの価値の今日だ

幾つの分かれ道 幾つの決意 くぐり抜けて
ここに流れ着いたんだろう 思い出してみるんだよ
選んだ道の数だけ 覚悟や別れがあったんだ
そしてそれは今も僕の 背中に重く圧し掛かる

忘れちゃいけない 捨てた僕の罪と
そうしてまで 手にしたかった 夢って奴を

有限 つまり僕は過去を信じないよ
だって今日と昨日の境目なんて 実は誰かが決めたもんです
だから生きている限り続く 僕の物語にいつだって
燃え尽きたいな それだけの意味の今日だ

ひたむきに生きる君の今日も 投げやりに生きる僕の今日も
楽しくて名残惜しい今日も 悲しくてやりきれない今日も
夕立ちが去った街の今日も 被弾した戦場の今日も
誰かが生きられなかった今日も 誰かがあんなに望んだ今日も
全部同じ重さで 全部同じ尺度で 今僕らの目の前にあるよ
今僕らは今日を生きてるよ

有限 つまりどんな今日も 限りある一生の一ページ
だとしたなら読み飛ばしてもいい今日はないです
だから僕は描き直すんだ 新しい僕等の第二章
ちぐはぐでも そんなもんだろ僕の一生
それだけのものだよ

Сегодня

Надоело, надоело, вечно я хандрю,
Бросаю всё на полпути, как старый хлам валяется,
Даже голуби не клюют. Сейчас? Нет, потом,
И вот я здесь, пути назад нет, только прыгать вперёд.

Сама себя обманываю, идеалы искривляю,
И ни одной мечты в руках так и не удержала.

Жизнь конечна, значит, завтрашнему дню я не верю.
Ведь если б сегодня был последний день, то жизнь моя — одни сожаления.
Поэтому сегодня я всё брошу, за большую мечту ухвачусь и победю,
С улыбкой хочу умереть. Сегодняшний день стоит того.

Сколько перекрёстков, сколько решений я прошла,
Чтобы оказаться здесь? Вспоминаю всё,
С каждым выбранным путём приходили решимость и расставания,
И это до сих пор тяжким грузом лежит у меня на плечах.

Нельзя забывать, мой грех — то, что я оставила позади,
И ту мечту, ради которой я всем этим пожертвовала.

Жизнь конечна, значит, прошлому я не верю.
Ведь границу между сегодня и вчера кто-то когда-то провёл.
Поэтому пока я живу, моя история продолжается,
И я хочу сгореть дотла. В этом весь смысл сегодняшнего дня.

Твой сегодняшний день, полный усердия, и мой, полный апатии,
Радостный день, с которым так жаль расставаться, и печальный, невыносимый день,
День, когда ливень смыл город, и день, когда поле боя усеяно снарядами,
День, когда кто-то не смог дожить, и день, которого кто-то так ждал,
Все они одинаково весомы, все они по одной мерке, и все они сейчас перед нами.
Сейчас мы живём сегодняшним днём.

Жизнь конечна, значит, любой день — это страница в книге нашей ограниченной жизни.
И ни один день нельзя пропустить.
Поэтому я перепишу всё заново, начну вторую главу нашей истории.
Пусть она будет несуразной, но такова моя жизнь.
В этом её суть.