Paroles et traduction Mika Nakashima - Venus in the Dark

Venus in the Dark

優しい貴方の哀しい衝動
私の心引き金を引いた

充電の切れた音
繰り返し聞いたわ
乱れ行く日々に 愛の夢だけを
見続けていたかったのだろう

凍り付く貴方に背を向け
去って行くのに追って追って来ない気ね
殻に篭もって息を殺してる
なんて無様な姿
降りた女神

なんで何度も愛してると言うの?
私を囲って放さないつもりね

どうせ今頃 隣で女が泣く
その肩を抱いて キスで慰める
その原因など認めない!

美しい私に狂って
躊躇したまま次へ次へ進む気ね
意地張ってても惚れた方の負け
このまま放っていたら
枯れて散るわ

凍り付く貴方に背を向け
去って行くのに追って追って来ない気ね
殻に篭もって息を殺してる
なんて無様な姿
降りた女神

美しい私に狂って
躊躇したまま次へ次へ進む気ね
意地張ってても惚れた方の負け
このまま放っていたら
枯れて散るわ

Vénus dans les ténèbres

Ton impulsion triste et douce
A tiré la gâchette de mon cœur

Le son de la batterie épuisée
Je l'ai entendu à maintes reprises
Dans ces journées qui se défont, je voulais seulement
Continuer à rêver d'amour

Je te tourne le dos, toi qui es figé
Je pars, tu ne me suis pas, tu n'as pas envie
Tu te caches dans ta coquille et tu retiens ton souffle
Quelle image pitoyable
La déesse descendue

Pourquoi dis-tu que tu m'aimes encore et encore ?
Tu as l'intention de m'enfermer et de ne pas me laisser partir

De toute façon, en ce moment, une femme pleure à tes côtés
Tu l'embrasses sur l'épaule, tu la consoles avec un baiser
Tu ne reconnais pas la cause de tout cela !

Tu deviens fou pour ma beauté
Tu hésites, puis tu continues, toujours plus loin
Tu peux faire ton malin, mais celui qui est amoureux perd
Si tu continues à me laisser comme ça
Je vais sécher et me faner

Je te tourne le dos, toi qui es figé
Je pars, tu ne me suis pas, tu n'as pas envie
Tu te caches dans ta coquille et tu retiens ton souffle
Quelle image pitoyable
La déesse descendue

Tu deviens fou pour ma beauté
Tu hésites, puis tu continues, toujours plus loin
Tu peux faire ton malin, mais celui qui est amoureux perd
Si tu continues à me laisser comme ça
Je vais sécher et me faner