Paroles et traduction Mika Nakashima - Venus in the Dark

Venus in the Dark

優しい貴方の哀しい衝動
私の心引き金を引いた

充電の切れた音
繰り返し聞いたわ
乱れ行く日々に 愛の夢だけを
見続けていたかったのだろう

凍り付く貴方に背を向け
去って行くのに追って追って来ない気ね
殻に篭もって息を殺してる
なんて無様な姿
降りた女神

なんで何度も愛してると言うの?
私を囲って放さないつもりね

どうせ今頃 隣で女が泣く
その肩を抱いて キスで慰める
その原因など認めない!

美しい私に狂って
躊躇したまま次へ次へ進む気ね
意地張ってても惚れた方の負け
このまま放っていたら
枯れて散るわ

凍り付く貴方に背を向け
去って行くのに追って追って来ない気ね
殻に篭もって息を殺してる
なんて無様な姿
降りた女神

美しい私に狂って
躊躇したまま次へ次へ進む気ね
意地張ってても惚れた方の負け
このまま放っていたら
枯れて散るわ

Венера во тьме

Твоя печальная, нежная импульсивность
Спустила курок в моем сердце.

Звук разряженной батареи
Слышала снова и снова.
В этой хаотичной жизни только о мечте любви
Ты, наверное, хотел продолжать грезить.

Повернувшись спиной к застывшему тебе,
Я ухожу, а ты и не думаешь меня преследовать.
Замкнувшись в себе, затаив дыхание,
Какой же ты жалкий.
Падшая богиня.

Зачем ты снова и снова говоришь, что любишь?
Ты хочешь держать меня в клетке, не отпуская.

Наверняка сейчас рядом с тобой плачет другая,
Ты обнимаешь ее за плечи и утешаешь поцелуями.
И ты не признаешь, что причина во всем этом ты!

Сходи с ума по моей красоте,
Колеблясь, ты идешь от одной к другой.
Как ни упрямься, проигрывает тот, кто влюблен.
Если ты продолжишь меня игнорировать,
Я завяну и опаду.

Повернувшись спиной к застывшему тебе,
Я ухожу, а ты и не думаешь меня преследовать.
Замкнувшись в себе, затаив дыхание,
Какой же ты жалкий.
Падшая богиня.

Сходи с ума по моей красоте,
Колеблясь, ты идешь от одной к другой.
Как ни упрямься, проигрывает тот, кто влюблен.
Если ты продолжишь меня игнорировать,
Я завяну и опаду.