Paroles et traduction Mika Nakashima - indigo

indigo

希望をあらわす色
涙をあらわす色
人に会えた数だけ
その色は増えていく

人形のような顔
作り笑い うまい顔
君に会えた時だけ
ウソはつけなかった

命もらえて
日々は続く
大事と気付けた記念日

霞のかかった藍(あお)
澄んだ胸でみる藍(あお)
違うように感じる
まるで人間(ひと)の万華鏡

あの頃の僕は黒
なんにも見えない黒
過去の自分ふせたまま
ごまかした日々だった

命もらえて
日々は続く
色づけていく記念日

本当の愛を知った
本当の意味を知った
ありがとうと素直に
言える僕は今
失くした翼で舞う本当の愛を知った
本当の意味を知った
ありがとうと素直に
言える僕は今
失くした翼で舞う

indigo

The color that expresses hope
The color that expresses tears
With each person I meet
The more that color grows

Face like a doll
A practiced smile, a charming face
Only when I met you
I couldn't pretend anymore

Having received life
The days continue
An anniversary to remember the day I knew its importance

Indistinct, clouded blue
Clear-minded, I see a pure blue
They feel different
Like a human kaleidoscope

Back then, I was black
Blind and invisible, black
Hiding my past self
My days were nothing but pretense

Having received life
The days continue
An anniversary that adds color to my life

I've come to know true love
I've come to know its true meaning
Thank you, I can now say sincerely
That I am now
Dancing with the wings I lost, I've come to know true love
I've come to know its true meaning
Thank you, I can now say sincerely
That I am now
Dancing with the wings I lost