Paroles et traduction Mika Nakashima - やさしいキスをして

やさしいキスをして

あなたの一日が終わる時に そばにいるね
何も言わないで やさしいキスをして

そっと髪を撫でて 肩を抱いて そばにいるね
あなたが眠るまで やさしいキスをして

電話してくれたら 走って行くから すぐに行くから
なにもかも放り出して 息を切らし
指を冷やし すぐ会いに行くから

報われなくても 結ばれなくても
あなたは
ただ一人の 運命の人

今日という一日が終わる時に そばにいられたら
明日なんていらない
髪を撫でて 肩を抱いて あなたが眠るまで

この出会いに やさしいキスを これが運命なら

Kiss Me Gently

I'll be there when your day is done, in the twilight's embrace
Say nothing and kiss me tenderly

I'll gently caress your hair, embrace you close, and remain by your side
Until slumber claims you, I'll kiss you with love's soft tide

Should you call my name, I'll come running, no delay
I'll cast aside all else, my breath catching as I make my way
Numbing fingers, I'll rush to your side, my heart alight

Even if unrequited, our bond unyielding
You are
My one and only destiny

Were I by your side as this day draws to a close
Tomorrow would hold no meaning
Caressing your hair, holding you close, until sleep finds you

If this encounter is fate, let our kiss be as gentle as it is true