Paroles et traduction Mika Nakashima - Nocturne

Nocturne

どうして苦しいんだろう
これでいいと言い聞かせたのに
降り始めた涙は ずっとずっとやまないまま

あの日あの時 あの場所あの奇跡が
私の心を引き止めてた
気づいてしまった知ってしまった喜びは
せめて忘れたくないの

この世界が今夜終わるとして
あなたがそばにいればそれでいい
手を繋いで 見つめあった時
何も聞こえない 聞きたくないそう願っていたの

なぜ扉を開けてしまったの
引き返せないのに ねぇ 愛していたんだよ
あなたにだけ
見えてればいい
そう 伝えていたいのに

どうしてこわいんだろう
2人なら平気だったのに
胸にある幸せは ずっとずっと変わらぬまま

あの日あの時 あの雨あの景色は
その時のままで止まってる
でも知ってしまった抱いてしまった感情が
強さの証ならば

この涙を空へと舞い上げて
明日を彩る花を咲かせる
手を伸ばして 掴めないものも足元にあって
見えなかった今ならわかるの

私の前にはあなたがいて
離れる準備など していなかったよ
ずるすぎるよ自分だけが
知っていたなんて

逢いたいけど逢いたくないこの思いが
心引き裂いてしまう程大きくなって
夢に来ないで お願い来ないで
愛が痛い 逢いたい ねぇ もう一度

優しい歌などいらないから
心赤く染めてほしいだけなの
気取った言葉も
綺麗なものも
何もいらないの
いらないよ信じ合えたなら

この世界が今夜終わるなら
あなたにいてほしい ねぇ愛していたんだよ
あなたにだけ
見えてればいい
そう 伝えていたいのに

Nocturne

Why is this so painful?
I convinced myself this was okay,
But the tears that started won't stop.

That day, that time, that place, that miracle,
Kept my heart anchored.
I realized, I understood, happiness
I never wanted to forget.

Even if this world ended tonight,
If you were by my side, that would be enough.
Holding hands, gazing at each other,
Pretending not to hear anything, I didn't want to hear.

Why did I open the door?
There's no going back, and I love you
Only you
It's okay if you can see it
That's what I want to tell you

Why am I so scared?
I was okay when we were together.
The happiness in my heart remains

That day, that time, that rain, that scenery,
Are forever frozen in that moment.
But I've learned, I've held the emotion
If it's proof of strength,

I'll send these tears to the sky
To bloom flowers that will brighten tomorrow.
Reaching out, I cannot grab it, but it's right at my feet,
I can see it now that I couldn't before.

You're in front of me,
I wasn't prepared to let go.
It's unfair, I'm the only one
Who knew

I want to see you, but I don't want to see you, this feeling
Is growing so large, it's tearing my heart apart.
Don't come into my dreams, please don't come.
Love hurts, I want to see you, just once more.

I don't need a gentle song,
I just want my heart to burn red.
Pretentious words,
And beautiful things,
I don't need any of that.
I don't need it, if we can believe in each other.

If this world ended tonight,
I would want you by my side, I loved you.
Only you
It's okay if you can see it
That's what I want to tell you