Paroles et traduction Mika Nakashima - ピアス

ピアス

ごめん、ひとりぼっちにして
あなたを置いて逃げた
『苦しい？』なんて訊かないでよ

お互い 愛してる
引き裂いた運命に今は
恨みなんて 一つもないけど
あんなにも立ち上がれないほど
泣きじゃくったのは
生まれて初めて

ただ恋をしていただけなのに
何がダメで 何がいいのか
教えてくれる場所があれば
どこにでも 飛んでいけるから

逢いたい、ふと考えてみる
あなたはどこにいるの？
『愛しい』なんて言わないでよ
余計に 辛くなる

くれた約束どこかで信じて
くれたピアスも また輝いてる
受話器からもれてくる声で
このピアスのように
いつまでも飾って

ただ恋をしていただけなのに
味方などどこにもいなくて
今笑っていられてるけど
もう自信がなくなってきた

吐息さえ感じられるほど
あなたの距離は近づいていたのに
その手さえもうつかめないのは
遅すぎた出会いだから？

ただ恋をしていただけなのに
何がダメで何がいいのか
教えてくれる場所があれば
どこにでも飛んでいけるから

Baby ただ恋をしていただけなのに
味方などどこにもいなくて
今笑っていられてるけど
もう自信がなくなってきた

Earrings

Sorry, I left you alone
Fleeing from you
Please, don't ask me if I'm in pain

We both love each other
Torn apart by fate for now
Though I bear no grudge
I couldn't get back on my feet
All that crying
My first time

I was just in love
What was wrong? What was right?
If there's a place that will tell me
I'll fly there, anywhere

I think about wanting to see you
Where are you now?
Please, don't say, "My beloved"
It only makes me feel worse

Believing that promise you gave me, somewhere
The earrings you gave me, still shining
From the receiver, a voice is leaking
Like these earrings
A decoration, forever

I was just in love
With no allies anywhere
I can laugh now
But I'm starting to lose faith

I could almost feel your breath
Your distance was closing in
But I still can't hold your hand
Were we destined to meet too late?

I was just in love
What was wrong? What was right?
If there's a place that will tell me
I'll fly there, anywhere

Baby, I was just in love
With no allies anywhere
I can laugh now
But I'm starting to lose faith