僕が死のうと思ったのは - Mika Nakashima traduction en allemand

僕が死のうと思ったのは

僕が死のうと思ったのは
ウミネコが桟橋で鳴いたから
波の随意に浮かんで消える
過去も啄ばんで飛んでいけ

僕が死のうと思ったのは
誕生日に杏の花が咲いたから
その木漏れ日でうたた寝したら
虫の死骸と土になれるかな

薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
木造の駅のストーブの前で
どこにも旅立てない心
今日はまるで昨日みたいだ
明日を変えるなら今日を変えなきゃ
分かってる 分かってる けれど

僕が死のうと思ったのは
心が空っぽになったから
満たされないと泣いているのは
きっと満たされたいと願うから

僕が死のうと思ったのは
靴紐が解けたから
結びなおすのは苦手なんだよ
人との繋がりもまた然り

僕が死のうと思ったのは
少年が僕を見つめていたから
ベッドの上で土下座してるよ
あの日の僕にごめんなさいと

パソコンの薄明かり
上階の部屋の生活音
インターフォンのチャイムの音
耳を塞ぐ鳥かごの少年
見えない敵と戦ってる
六畳一間のドンキホーテ
ゴールはどうせ醜いものさ

僕が死のうと思ったのは
冷たい人と言われたから
愛されたいと泣いているのは
人の温もりを知ってしまったから

僕が死のうと思ったのは
あなたが綺麗に笑うから
死ぬことばかり考えてしまうのは
きっと生きる事に真面目すぎるから

僕が死のうと思ったのは
まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた
世界を少し好きになったよ
あなたのような人が生きてる
世界に少し期待するよ

Als ich sterben wollte

Als ich sterben wollte,
weil die Möwe auf dem Pier schrie.
Von der Welle willkürlich getragen und verschwunden,
pick die Vergangenheit auf und flieg davon.

Als ich sterben wollte,
weil an meinem Geburtstag die Aprikosenblüte erblühte.
Wenn ich im Sonnenlicht ein Nickerchen mache,
kann ich dann zu Staub und Insektenleichen werden?

Pfefferminzbonbon, Leuchtturm im Hafen, rostige Bogenbrücke, weggeworfenes Fahrrad.
Vor dem Holzofen im Bahnhof,
ein Herz, das nirgendwohin reisen kann.
Heute ist genau wie gestern.
Wenn ich morgen ändern will, muss ich heute ändern.
Ich weiß es, ich weiß es, aber...

Als ich sterben wollte,
weil mein Herz so leer wurde.
Dass ich weine, weil ich unerfüllt bin,
liegt sicher daran, dass ich Erfüllung ersehne.

Als ich sterben wollte,
weil sich meine Schuhbänder lösten.
Ich bin schlecht im Knotenbinden,
genauso wie bei zwischenmenschlichen Bindungen.

Als ich sterben wollte,
weil ein Junge mich ansah.
Auf dem Bett knie ich nieder,
und bitte mein vergangenes Ich um Verzeihung.

Das matte Licht des Computers,
Geräusche der Wohnung über mir,
der Klingelton der Gegensprechanlage,
ein Junge im Vogelkäfig, der sich die Ohren zuhält.
Kämpft gegen einen unsichtbaren Feind,
Don Quichotte im Sechs-Matten-Zimmer.
Das Ziel ist sowieso hässlich.

Als ich sterben wollte,
weil man mich kalt nannte.
Dass ich weine, weil ich geliebt werden will,
liegt daran, dass ich menschliche Wärme kennenlernte.

Als ich sterben wollte,
weil du so schön gelacht hast.
Dass ich nur ans Sterben denke,
liegt sicher daran, dass ich zu ernsthaft lebe.

Als ich sterben wollte,
weil ich dich noch nicht getroffen hatte.
Weil es Menschen wie dich gibt,
mag ich die Welt ein wenig mehr.
Weil Menschen wie du leben,
habe ich etwas Hoffnung in diese Welt.