Paroles et traduction Mika Nakashima - 僕が死のうと思ったのは

僕が死のうと思ったのは

僕が死のうと思ったのは
ウミネコが桟橋で鳴いたから
波の随意に浮かんで消える
過去も啄ばんで飛んでいけ

僕が死のうと思ったのは
誕生日に杏の花が咲いたから
その木漏れ日でうたた寝したら
虫の死骸と土になれるかな

薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
木造の駅のストーブの前で
どこにも旅立てない心
今日はまるで昨日みたいだ
明日を変えるなら今日を変えなきゃ
分かってる 分かってる けれど

僕が死のうと思ったのは
心が空っぽになったから
満たされないと泣いているのは
きっと満たされたいと願うから

僕が死のうと思ったのは
靴紐が解けたから
結びなおすのは苦手なんだよ
人との繋がりもまた然り

僕が死のうと思ったのは
少年が僕を見つめていたから
ベッドの上で土下座してるよ
あの日の僕にごめんなさいと

パソコンの薄明かり
上階の部屋の生活音
インターフォンのチャイムの音
耳を塞ぐ鳥かごの少年
見えない敵と戦ってる
六畳一間のドンキホーテ
ゴールはどうせ醜いものさ

僕が死のうと思ったのは
冷たい人と言われたから
愛されたいと泣いているのは
人の温もりを知ってしまったから

僕が死のうと思ったのは
あなたが綺麗に笑うから
死ぬことばかり考えてしまうのは
きっと生きる事に真面目すぎるから

僕が死のうと思ったのは
まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた
世界を少し好きになったよ
あなたのような人が生きてる
世界に少し期待するよ

I Thought About Killing Myself

I thought about killing myself
Because seagulls cried on the pier
Floating away on the whim of the waves
The past also pecks and flies away

I thought about killing myself
Because apricot blossoms bloomed on my birthday
Dozing off in their dappled light
Can I become a bug's cadaver and soil?

Peppermint candies, the lighthouse in the fishing port, a rusty arch bridge, abandoned bicycle
In front of the stove in the wooden station
A heart that can't travel anywhere
Today is just like yesterday
If you want to change tomorrow, you have to change today
I know, I know, but

I thought about killing myself
Because my heart was empty
Crying about not being filled
It is surely because I wish to be filled

I thought about killing myself
Because my shoelaces were untied
I am bad at retying them
The same is true with human connections

I thought about killing myself
Because a boy was staring at me
Sitting on the bed and prostrating myself
To the boy of that day, to say, I am sorry

The dim light of the computer
Sounds of life from the room upstairs
Sound of the intercom chime
A boy in a birdcage blocking his ears
Fighting an invisible enemy
Don Quixote in a six-mat room
After all, the goal is an ugly thing

I thought about killing myself
Because I was told I am a cold person
Crying about wanting to be loved
Because I came to know human warmth

I thought about killing myself
Because you smiled so prettily
Always thinking about dying
Probably because I am too serious about living

I thought about killing myself
Because I hadn't met you yet
Someone like you was born
And I began to like the world a little
Someone like you is alive
And I began to hope for the world a little