Paroles et traduction Mika Nakashima - 幻

幻

夜明けなど遠すぎる夜があるのなら
どこまでも果てしない朝を探したいから

眠らせて どうか眠らせて
子供のように...

それは幻 それは陽炎だって
お願い 微笑んでいて
ぼくはここだと 後ろに立っていてほしい
あの人と行く影は
人違いだと言って

華やかなカーテンを閉めただけの夜
そよ風が隙間から午後の日差し伝える

目を閉じて そっと目を閉じて
あなたのように...

何も見てない 何も見なくていいって
愛しく髪を撫でて
僕はここだと 部屋で私を迎えて
優しく頬を寄せて
一人でも生きてゆくため

それは幻 それは陽炎だって
お願い 微笑んでいて
何も見てない 君は何も見ていない
優しく囁いていて
一人きり 生きてゆくから

Иллюзия

Если есть ночи, когда рассвет так далек,
Я хочу искать бесконечное утро.

Усыпи меня, пожалуйста, усыпи меня,
Как ребенка...

Это иллюзия, это марево,
Прошу, улыбнись,
Я здесь, постой позади меня,
Тень, уходящая с ним,
Скажи, что это ошибка.

Ночь, когда просто задернули роскошные шторы,
Сквозь щель ветерок доносит солнечные лучи полудня.

Закрой глаза, тихонько закрой глаза,
Как ты...

Ничего не вижу, не нужно ничего видеть,
Любя, глажу твои волосы,
Я здесь, встреть меня в комнате,
Нежно прижмись щекой,
Чтобы жить одной.

Это иллюзия, это марево,
Прошу, улыбнись,
Ничего не вижу, ты ничего не видишь,
Нежно шепчи,
Ведь я буду жить одна.