愛詞 (あいことば)-Instrumental- - Mika Nakashima traduction en allemand

愛詞 (あいことば)-Instrumental-

ありふれた男と ありふれた女が
群像の中で 突然の中で 特別な人になる
傷ついた昨日も 傷ついた未来も
諦めの中で 突然の中で 意味のある日になる
逢いたくて 昨日までと違う意味で逢いたくて
触れたくて 昨日までと違う意味で触れたくて
傷ついたあなたへ 傷ついた命へ
わかる人にしかわからない それでいい愛詞(あいことば)
わかる人にしかわからない それでいい愛詞(あいことば)

風の強い夜です 手をつないでください
昨日までならば言えた戯(ざ)れ言も ためらう風の中
願いごと増えました 独りなら願わない
あなたが微笑んでいてくれるように 泣かずにいるように
伝えたくて 昨日までと違う意味で伝えたくて
せつなくて 昨日までと違う意味でせつなくて
こごえてるあなたへ こごえてる命へ
心の扉の鍵になれ ひと粒愛詞(あいことば)
心の扉の鍵になれ ひと粒愛詞(あいことば)

傷ついたあなたへ 傷ついた命へ
わかる人にしかわからない それでいい愛詞(あいことば)
わかる人にしかわからない それでいい愛詞(あいことば)

Liebeswort -Instrumental-

Ein gewöhnlicher Mann und eine gewöhnliche Frau
werden in der Menge, plötzlich, zu besonderen Menschen.
Auch die verletzte Vergangenheit, auch die verletzte Zukunft
bekommt in der Resignation, plötzlich, eine Bedeutung.
Ich möchte dich sehen, in einer anderen Bedeutung als bisher.
Ich möchte dich berühren, in einer anderen Bedeutung als bisher.
Für dich, der du verletzt bist, für das verletzte Leben,
nur wer es versteht, versteht es – das ist gut so, Liebeswort.
nur wer es versteht, versteht es – das ist gut so, Liebeswort.

Es ist eine stürmische Nacht, bitte halte meine Hand.
Gestern noch konnte ich scherzhafte Worte sagen, doch nun zögere ich im Wind.
Meine Wünsche sind mehr geworden, die ich alleine nie äußern würde.
Damit du lächelst, damit ich nicht weinen muss.
Ich möchte es dir sagen, in einer anderen Bedeutung als bisher.
Es schmerzt, in einer anderen Bedeutung als bisher.
Für dich, der du erstarrst, für das erstarrte Leben,
werde zum Schlüssel für die Tür meines Herzens, ein einziges Liebeswort.
werde zum Schlüssel für die Tür meines Herzens, ein einziges Liebeswort.

Für dich, der du verletzt bist, für das verletzte Leben,
nur wer es versteht, versteht es – das ist gut so, Liebeswort.
nur wer es versteht, versteht es – das ist gut so, Liebeswort.