Paroles et traduction Mika Nakashima - 明日世界が終わるなら World's End Ver. - World's End Version

明日世界が終わるなら World's End Ver. - World's End Version

明日世界が終わるなら -World's End Ver.- - 中島美嘉
明日世界が終わるとしたら
君をこんな風に抱きながら眠りたい
当たり前だと呼べるものほど
きっと愛しいから悲しいよね
眠る君 いつまでも見てる
「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
残された時間があるなら
君をきつく抱きしめてたいよ
そよ風に揺れ散った花びら
きっと同じくらい壊れやすいこの世界
だけどいつしか忘れかけてた
君と過ごす日々が奇跡だって
一滴 涙が流れた
「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
未来を約束するよりも
今わたしをきつく抱きしめて
明日のことは誰にも分からなくて
泣けるほどに君と過ごせる今が愛しい
「愛してる」って伝えるほかに何ができるの
残された時間があるなら
君に触れていたいよ
愛することのほかに何ができるの
未来を約束するよりも
今わたしをきつく抱きしめて

Tomorrow the World Will End (World's End Ver.) - World's End Version

Tomorrow the World Will End -World's End Ver.- - Mika Nakashima
If tomorrow the world were to end,
I want to fall asleep while holding you like this.
The things we take for granted,
Are the things that make it sad when they're gone.
As I watch you sleep, I notice
That there's nothing more I can do than to tell you I love you.
If there's any time left,
I want to hold you tighter.
Cherry blossoms scattered by the breeze,
This world is just as fragile.
But I'd almost forgotten,
That my days with you are miracles.
A tear falls from my eye.
That there's nothing more I can do than to tell you I love you.
Rather than promising you a future,
Hold me tight, right now.
No one knows what tomorrow holds,
That's why today with you is so precious, it makes me cry.
That there's nothing more I can do than to tell you I love you.
If there's any time left,
I want to feel your touch.
What else can I do but love you?
Rather than promising you a future,
Hold me tight, right now.