桜色舞うころ - Mika Nakashima feat. Hajime Mizoguchi traduction en allemand

桜色舞うころ

桜色舞うころ
私はひとり
押さえきれぬ胸に
立ち尽くしてた

若葉色 萌ゆれば
想いあふれて
すべてを見失い
あなたへ流れた

※めぐる木々たちだけが
ふたりを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら※

枯葉色 染めてく
あなたのとなり
移ろいゆく日々が
愛へと変わるの

どうか木々たちだけは
この想いを守って
もう一度だけふたりの上で
そっと葉を揺らして

やがて季節(とき)はふたりを
どこへ運んでゆくの
ただひとつだけ 確かな今を
そっと抱きしめていた

雪化粧 まとえば
想いはぐれて
足跡も消してく
音無きいたずら

どうか木々たちだけは
この想いを守って
「永遠」の中にふたりとどめて
ここに 生き続けて

(※くり返し)

桜色舞うころ
私はひとり
あなたへの想いを
かみしめたまま

Wenn die Kirschblüten tanzen

Wenn die Kirschblüten tanzen
Steh ich ganz allein
Mit dem Herz, das nicht mehr hält
Und verharre stumm

Doch sobald das Grün erwacht
Überflutet mich die Sehnsucht
Verlier mich ganz in diesem Glück
Und fließ zu dir hinüber

※Nur die Bäume, die uns sehn
Wissen um uns beide
Flüstern leise, dass die Zeit nicht bleibt
Dass wir niemals halten können※

In der Färbe welker Blätter
An deiner Seite
Wandelt sich die flücht'ge Zeit
Langsam rein in Liebe

Bitte, haltet diese Liebe
Fest in euren Zweigen
Lass die Blätter noch einmal für uns
Ganz sanft im Wind sich wiegen

Und wohin wird diese Zeit
Uns beide wohl noch tragen?
Doch diesen einen, sicheren Augenblick
Umarm ich ganz in Stille

Wenn der Schnee die Welt umhüllt
Zerstreut sich meine Sehnsucht
Und meine Spuren lösen sich
In schweigendem Spiel auf

Bitte, haltet diese Liebe
Fest in euren Zweigen
Bannt uns in die „Ewigkeit“ hinein
Damit wir hier weiterleben

(※Wiederholung※)

Wenn die Kirschblüten tanzen
Steh ich ganz allein
Mit der Sehnsucht nach dir
Die ich stumm bewahr