Paroles et traduction Mika Nakashima feat. Hajime Mizoguchi - 桜色舞うころ

桜色舞うころ

桜色舞うころ
私はひとり
押さえきれぬ胸に
立ち尽くしてた

若葉色 萌ゆれば
想いあふれて
すべてを見失い
あなたへ流れた

※めぐる木々たちだけが
ふたりを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら※

枯葉色 染めてく
あなたのとなり
移ろいゆく日々が
愛へと変わるの

どうか木々たちだけは
この想いを守って
もう一度だけふたりの上で
そっと葉を揺らして

やがて季節(とき)はふたりを
どこへ運んでゆくの
ただひとつだけ 確かな今を
そっと抱きしめていた

雪化粧 まとえば
想いはぐれて
足跡も消してく
音無きいたずら

どうか木々たちだけは
この想いを守って
「永遠」の中にふたりとどめて
ここに 生き続けて

(※くり返し)

桜色舞うころ
私はひとり
あなたへの想いを
かみしめたまま

Когда кружатся лепестки цвета сакуры

Когда кружатся лепестки цвета сакуры
Я одна,
Сдерживая чувства в груди,
Стояла, не в силах двинуться.

Когда распускается молодая листва,
Чувства переполняют,
Я теряю всё
И устремляюсь к тебе.

※Только кружащиеся деревья
Видели нас двоих,
Тихо подсказывая,
Что ничто не вечно.※

Когда листья окрашиваются осенним цветом,
Я рядом с тобой.
Меняющиеся дни
Превращаются в любовь.

Пусть только деревья
Оберегают эти чувства,
Еще раз над нами двоими
Тихо качнув листвой.

Куда время нас двоих
Приведёт?
Лишь одно точно — этот миг
Я тихо обнимаю.

Когда землю покрывает снег,
Чувства теряются,
Следы исчезают —
Беззвучная шалость.

Пусть только деревья
Оберегают эти чувства,
Нас двоих сохранят в вечности,
Продолжая здесь жить.

(※повтор)

Когда кружатся лепестки цвета сакуры
Я одна,
С чувствами к тебе
В моём сердце.