Paroles et traduction Mika Nakashima - 永遠の詩

永遠の詩

ここじゃない何処かを 探している
背中に隠してた 翼広げ
この空へ羽ばたく
勇気が欲しい
永遠の彼方へ続く空

風が吹かない日は
少しだけ急げばいい
嵐が止まらない夜には
振り返らずに走ればいい

あなたが生きる時間(とき)を生きる
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても
いつの日も
あなたを探している

これじゃない何かを 探している
三日月の小舟を 海に浮かべ
暗闇へ旅立つ
勇気があれば
終わりのない愛に辿り着く

雨が降らない日は
手をつなぎ歩けばいい
嵐が止まらない夜には
その手を離さなければいい

あなたが生きる時間(とき)を生きる
後ろ姿を抱きしめる
たとえ朝日が昇らなくても
たとえすべてを失くしても
いつの日も 明日を探している

あなたが生きる時間(とき)を生きる
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても

あなたが生きる時間(とき)を彷う
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても
いつまでも あなたを探している

Endless Poem

I'm searching for a place that's not here
Unfurling the wings I hid behind my back
I soar into this sky
I need courage
The sky that continues to the eternal beyond

On days when the wind doesn't blow
I just need to hurry a little
On nights when the storm doesn't stop
I just need to run without looking back

I will live the time (moment) you live
I will chase after your silhouette
Even if the sunset doesn't set
Even if I lose everything
Every day
I will search for you

I'm searching for something that's not this
I set a crescent moon boat afloat on the sea
And set out into the darkness
If I have courage
I will reach an endless love

On days when it doesn't rain
I just need to walk holding hands
On nights when the storm doesn't stop
I just need to not let go of your hand

I will live the time (moment) You live
I will embrace your silhouette
Even if the sunrise doesn't rise
Even if I lose everything
Every day I search for tomorrow

I will live the time (moment) You live
I will chase after your silhouette
Even if the sunset doesn't set
Even if I lose everything

I will wander the time (moment) You live
I will chase after your silhouette
Even if the sunset doesn't set
Even if I lose everything
I will always search for you