Paroles et traduction Mika Nakashima - 永遠の詩

永遠の詩

ここじゃない何処かを 探している
背中に隠してた 翼広げ
この空へ羽ばたく
勇気が欲しい
永遠の彼方へ続く空

風が吹かない日は
少しだけ急げばいい
嵐が止まらない夜には
振り返らずに走ればいい

あなたが生きる時間(とき)を生きる
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても
いつの日も
あなたを探している

これじゃない何かを 探している
三日月の小舟を 海に浮かべ
暗闇へ旅立つ
勇気があれば
終わりのない愛に辿り着く

雨が降らない日は
手をつなぎ歩けばいい
嵐が止まらない夜には
その手を離さなければいい

あなたが生きる時間(とき)を生きる
後ろ姿を抱きしめる
たとえ朝日が昇らなくても
たとえすべてを失くしても
いつの日も 明日を探している

あなたが生きる時間(とき)を生きる
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても

あなたが生きる時間(とき)を彷う
後ろ姿を追いかける
たとえ夕陽が沈まなくても
たとえすべてを失くしても
いつまでも あなたを探している

Вечная поэма

Ищу где-то, не здесь,
Расправив крылья, что прятала за спиной,
Взлетаю в это небо.
Мне нужна смелость
К небу, что простирается в вечность.

В дни без ветра
Мне нужно лишь немного ускориться.
В ночи, когда буря не стихает,
Мне нужно бежать, не оглядываясь.

Я живу твоим временем,
Следую за твоей спиной.
Даже если солнце не сядет,
Даже если я все потеряю,
Всегда
Ищу тебя.

Ищу что-то, не это,
Пуская по морю лодку-полумесяц,
Отправляюсь в путешествие во тьму.
Если у меня будет смелость,
Я достигну бесконечной любви.

В дни без дождя
Мы можем идти, держась за руки.
В ночи, когда буря не стихает,
Мне нужно лишь не отпускать твою руку.

Я живу твоим временем,
Обнимаю твою спину.
Даже если солнце не взойдет,
Даже если я все потеряю,
Всегда ищу завтра.

Я живу твоим временем,
Следую за твоей спиной.
Даже если солнце не сядет,
Даже если я все потеряю,

Я живу, подражая твоему времени,
Следую за твоей спиной.
Даже если солнце не сядет,
Даже если я все потеряю,
Вечно буду искать тебя.