Paroles et traduction Mika Nakashima - 汚れた花

汚れた花

迷う時 自分を信じ
真っ直ぐに 歩んで来た
それでも たまに
自信を なくす
あの時の僕なら
今を褒めてくれるだろうか?
戻れない

汚れてしまった
汚れてしまった...
咲けない花がある事
知りたくは
なかったのに...
道の途中で。

心には いつも太陽
目の前は 雲ってても
"人を敬い
憎むべからず"
上手い嘘が大人なら
僕はなりたくはないの
それなのに

壊してしまった
壊してしまった...
背伸びしすぎた足は
傷だらけ
高い塀は
登れない
はぐれてしまった
はぐれてしまった...
間に合わないと抜け道
出来る程
自信なんて

今だってないよ

戻れない
汚れてしまった
汚れてしまった...
咲けない花がある事
知りなくは
なかったのに
それなのに

汚れてしまった
壊してしまった
僕にないものばかり
貰っては抱えたまま
走っても
はぐれてしまった
ここに立ったまま
僕の背中押すのは
幼い日 約束した
あの僕だった

A Dirty Flower

When in doubt, believe in yourself
Walked with integrity
Yet at times
Confidence fades
If I were that boy
Could he commend me now?
No turning back

Tainted
Tainted...
There are flowers that cannot bloom
I yearned not
to learn of this...
Along the path.

My heart, a sun
Even when clouds loom large
"Respect people
Hold no malice"
If deceit be the mark of an adult
I wish not to be like them
Yet despite this

Shattered
Shattered...
My legs, overextended
Are scarred
A towering wall
Unscalable
Lost
Lost...
No shortcut to catch up
Such is
My lack of confidence

Even now

No turning back
Tainted
Tainted...
There are flowers that cannot bloom
I yearned not
to learn of this
Yet despite this

Tainted
Shattered
All I lack, I covet
Yet carry with me
Even as I run
Lost
As I stand here
A young boy's promise
Empowers me
That boy is me