火の鳥 - Mika Nakashima traduction en allemand

火の鳥

誰かが 囁くよ かすかな 声で
きらめく 宇宙(ほし)の彼方
いつか聞いた 約束
ああ 深く傷付く 魂たちは
母を 求めてるよ
消えそうに とぎれとぎれに
祈るその声が 聞こえる
闇の中で もう 独りじゃない
大丈夫 愛する力は永遠
つぶらに 澄んだ瞳が
無邪気に笑う
それぞれ みんな天使
きっと幸せになれ
ああ 愛を知らずに
乾く心が 憎み 傷つけ合うよ
強そうに 意地悪そうに
心尖らせているけど
だけど 違う そう 淋しいだけ
大丈夫 愛する想いが 真実
紅く 燃える胸の翼
祈り込めて 飛んで行け
みんなひとつの命
虚しさに ちぎれちぎれに
叫ぶ 夢たちを 集めて
さまようけど
まだ 終わりじゃない
大丈夫 涙を拭いたら 眠れ
消えそうに とぎれとぎれに
祈るその声が 聞こえる
闇の中で もう 独りじゃない
大丈夫 愛する力は 永遠

Der Feuervogel

Jemand flüstert mit leiser, matter Stimme
am funkelnden Rand des Universums
ein Versprechen, das ich einst gehört habe
Ach, die tief verwundeten Seelen
sie suchen nach der Mutter
Wie ein kaum hörbares, abgerissenes
Gebet erklingt ihre Stimme
In der Dunkelheit bist du nicht mehr allein
Es ist okay, die Kraft der Liebe ist ewig
Große, klare Augen
lachen unbekümmert
Jeder von uns ist ein Engel
Du wirst glücklich sein, bestimmt
Ach, Herzen, die nie Liebe kannten
dürsten, hassen und verletzen sich
Sie scheinen stark und gemein
mit spitzem Herzen, doch
das ist nicht so, nein, nur einsam
Es ist okay, liebende Gefühle sind wahr
Purpurne Flügel, die in der Brust brennen
trage die Gebete und flieg davon
Wir sind alle ein einziges Leben
Zerrissene, fast verlorene
Träume, die schreien, sammle sie
Auch wenn du irrst
ist noch nicht alles vorbei
Es ist okay, wisch die Tränen weg und schlaf
Wie ein kaum hörbares, abgerissenes
Gebet erklingt ihre Stimme
In der Dunkelheit bist du nicht mehr allein
Es ist okay, die Kraft der Liebe ist ewig