Paroles et traduction Mika Nakashima - 火の鳥

火の鳥

誰かが 囁くよ かすかな 声で
きらめく 宇宙(ほし)の彼方
いつか聞いた 約束
ああ 深く傷付く 魂たちは
母を 求めてるよ
消えそうに とぎれとぎれに
祈るその声が 聞こえる
闇の中で もう 独りじゃない
大丈夫 愛する力は永遠
つぶらに 澄んだ瞳が
無邪気に笑う
それぞれ みんな天使
きっと幸せになれ
ああ 愛を知らずに
乾く心が 憎み 傷つけ合うよ
強そうに 意地悪そうに
心尖らせているけど
だけど 違う そう 淋しいだけ
大丈夫 愛する想いが 真実
紅く 燃える胸の翼
祈り込めて 飛んで行け
みんなひとつの命
虚しさに ちぎれちぎれに
叫ぶ 夢たちを 集めて
さまようけど
まだ 終わりじゃない
大丈夫 涙を拭いたら 眠れ
消えそうに とぎれとぎれに
祈るその声が 聞こえる
闇の中で もう 独りじゃない
大丈夫 愛する力は 永遠

Firebird

Someone whispers to me in a faint voice
Beyond the sparkling stars
A promise I once heard
Ah, deeply wounded souls
Are seeking their mother
Fading away, intermittent
I can hear their praying voices
No longer alone in the darkness
Be strong, the power of love is eternal
Clear, innocent eyes
Laugh innocently
Each and every one is an angel
Surely you will find happiness
Ah, without knowing love
A parched heart hates and hurts
Pretending to be strong, mean, and spiteful
But your heart is aching
But no, it's not that, you're just lonely
Be strong, the thoughts of love are true
Crimson burning wings of the heart
Fly with prayer
All one life
Torn apart by emptiness
Gather the screaming dreams
Wandering
It's not over yet
Be strong, sleep when you've wiped away your tears
Fading away, intermittent
I can hear their praying voices
No longer alone in the darkness
Be strong, the power of love is eternal