Paroles et traduction Mika Nakashima - 知りたいこと、知りたくないこと

知りたいこと、知りたくないこと

今だけがあればいい
過去も未来もいらない
腕の中抱かれている
この時が偽りない世界

どれほど二人が
求め合ったとしても
愛なんて永遠じゃないことは
分かっているから

誰も皆知らぬ間に
不都合な記憶失って
運命の残骸を
涙で洗い流すでしょう

今だけがあればいい
やがて消える期待さえ
これ以上知りたくない
口付けで何もかも塞いで

何度も手前で踏み止まろうと
さようならの辛さ知っているのに
押さえ切れなかった

会う度にお互いのその胸に
ナイフ突き立てて
愛しさと悲しみを
痛みで忘れようとした

できるなら このままで
命尽きればいいけど
窓の外白んだ頃
身体だけ死んだら困るでしょう

知りたいことも
知りたくないことも
全部受け入れよう

今だけがあればいい
過去も未来もいらない

腕の中抱かれている
この時が偽りない世界

今だけが 今だけが
愛に残された時間
知りたいこと知りたくないこと
口付けで全て忘れさせて

What I Want to Know, What I Don't Want to Know

All I need is the present
I don't need the past nor the future
Being held in your arms
This moment is a world without falsehoods

No matter how much we two
Desperately pursue each other
I know that love isn't eternal
That's why

Before anyone knows it
We lose all our inconvenient memories
The remnants of fate
We wash away with our tears

All I need is the present
Even the hope that is sure to fade
I don't want to know any more than this
Seal everything with a kiss

Time and time again, I tried to stop myself
Even though I knew the pain of farewell
I couldn't hold back

Every time we meet, in each other's breasts
We plunge the knife
Our love and our sorrow
We try to forget with pain

If only we could stay this way
I could die a happy man
But when the window turns white
I'll be left with nothing but a dead body

Both what I want to know
And what I don't want to know
I'll accept it all

All I need is the present
I don't need the past nor the future

Being held in your arms
This moment is a world without falsehoods

Only now, only now
Is the time left for love
What I want to know, what I don't want to know
Make me forget it all with a kiss