Paroles et traduction Mika Nakashima - 見えない星

見えない星

手を振るあなたの影
そっと夕闇に溶けてく
はしゃいでた季節(とき)が終わること
知らせるように

どうして不安になるの
あなたは変わらず微笑むのに
握った手の温もりはここに
まだ残ってるのに

立ち止まり見る星のない空
私はいつも無力で
寂しさ共感(わか)り合えた人より
こんな寂しさくれるあなたが 愛しい

誰かを愛すること
それは悲しみに似ている
痛いほど私の全てが こぼれてく

つめたい独りの夜
あなたがくれた言葉想う
どれくらい会えない時間を
また埋められるだろう

からっぽの空 見えない星に
遠く祈り届くように
あなたの中に私がいること
確かめたくて そっと名前を呼んだ

立ち止まり見る星のない空
私はいつも無力で
寂しさ共感(わか)り合えた人より
こんな寂しさくれるあなたが 愛しい

からっぽの空 見えない星に
遠く祈り届くなら
あふれ出すこの胸の光を
今あなたに ただ見つけて欲しい

Unseen Star

As your shadow waves
It slowly fades into the dusk
Like the end of our season of play
It tells me

Why do I feel afraid?
Even though you smile the same
The warmth of your hand is here
Still lingering

I pause and look up at the starless sky
I am always powerless
More than the one who comforted me
You who give such solitude are dear to me

To love someone
It's akin to sadness
The entirety of me spills over, as if in pain

On lonely cold nights
I think of the words you gave me
How long must I endure this time
When we can't meet?

To the empty sky, to the invisible stars
I send distant prayers
That in you, I will always exist
To be certain, I gently called your name

I pause and look up at the starless sky
I am always powerless
But you, who do not share my comfort
You, who give such solitude, are still endeared to me.

To the empty sky, to the invisible stars
If my prayers can reach you
The radiance that overflows from my chest
Please find it now, just for you.