雪の華 - Mika Nakashima traduction en allemand

雪の華

のびた陰を 舗道に並べ
夕闇のなかをキミと歩いてる
手を繋いでいつまでもずっと
そばにいれたなら泣けちゃうくらい

風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
キミと近付ける季節がくる

今年、最初の雪の華を
2人寄り添って
眺めているこの時間に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、キミを愛してる
心からそう思った

キミがいると どんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いてくことを祈っているよ

風が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
ボクが笑顔へと変えてあげる

舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
ボクらの街を染める
誰かのために何かを
したいと思えるのが
愛ということを知った

もし、キミを失ったとしたなら
星になってキミを照らすだろう
笑顔も 涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ

今年、最初の雪の華を
2人寄り添って
眺めているこの時間に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、キミとずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える

この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
2人の胸にそっと想い出を描くよ
これからもキミとずっと...

Schneeblüten

Lange Schatten reihen sich auf dem Gehsteig
Durch die Dämmerung gehe ich mit dir
Hand in Hand, für immer und ewig
Wenn ich bei dir sein könnte, würde ich weinen vor Glück

Der Wind wird kälter
Und trägt den Duft des Winters
Bald kommt in dieser Stadt
Die Jahreszeit, in der wir uns näherkommen

Dieses Jahr die ersten Schneeblüten
Wie wir eng beieinanderstehen
Und in diesem Augenblick
Überschwemmt uns das Glück
Es ist nicht Anhänglichkeit oder Schwäche
Ich liebe dich einfach
Das fühle ich von ganzem Herzen

Mit dir könnte ich alles überwinden
So fühle ich mich, wenn du da bist
Ich bete, dass diese Tage
Für immer so weitergehen

Der Wind rüttelt am Fenster
Die Nacht weckt mich auf
Jeden noch so traurigen Moment
Verwandle ich in ein Lächeln für dich

Die fallenden Schneeblüten
Draußen vor dem Fenster
Hören nicht auf zu fallen
Und färben unsere Stadt weiß
Für jemanden etwas tun zu wollen
Das ist Liebe
Das habe ich verstanden

Wenn ich dich je verlöre
Würde ich als Stern für dich leuchten
Lachend oder in Tränen, in jeder Nacht
Ich werde immer bei dir sein

Dieses Jahr die ersten Schneeblüten
Wie wir eng beieinanderstehen
Und in diesem Augenblick
Überschwemmt uns das Glück
Es ist nicht Anhänglichkeit oder Schwäche
Ich möchte einfach nur
Für immer bei dir bleiben
Das ist mein aufrichtiger Wunsch

Auf dieser Stadt liegt jetzt
Reinweißer Schnee
Und in unseren Herzen malen wir Erinnerungen
Von nun an, für immer mit dir...