Paroles et traduction MIKA - C’est la Vie (Kids Choir Version / La Maitrise Populaire)

C’est la Vie (Kids Choir Version / La Maitrise Populaire)

C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie

C'est quoi le beau, c'est quoi le laid?
C'est quoi le faux, c'est quoi le vrai?
Qu'est-ce que tout ça vient faire ici?
(C'est quoi?)

C'est quoi la mort, les vies d'avant?
C'est quoi la pluie, quoi le beau temps?
C'est quoi qui arrive tout droit devant?
(C'est quoi?)

C'est quoi ces rides sur mon visage?
Pourquoi elles viennent cafter mon âge?
Même si vieillir est un naufrage
(C'est quoi?)

C'est quoi ces fleurs et son amour?
Mes frères et sœurs et leurs cœurs lourds
Placard fermé à double tour

Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie

C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie

Toutes ses couleurs et ses parfums
Ses roses damas et son jasmin
C'est comme son Liban qui s'efface
(C'est quoi?)

On croyait qu'elle voyait trop grand
Qu'elle dessinait comme un enfant
Pourtant c'est elle qui voyait loin
(C'est quoi?!)

C'est ça la vie
Et c'est ça l'amour
Que ta tête fleurisse
Fleurisse toujours
C'est ça la vie
Et c'est ça la mort
Que ta tête fleurisse
Fleurisse encore

Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie

C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie

Alors la vie, regarde-moi
Car je n'aurai plus peur de toi
Avec des fleurs même en silence
Elle me le dit, elle me le dit
Alors la vie, regarde-moi
Car je n'aurai plus peur de toi
Avec des fleurs même en silence
Elle me le dit, elle me dit, "danse"

Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie

C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça!)
C'est la vie, c'est la vie (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)

That’s Life (Kids Choir Version / La Maitrise Populaire)

That’s life, that’s life, life dam-dam
That’s life, that’s life, life dam-dam
That’s life, that’s life, life dam-dam
That’s life, that’s life

What’s beautiful, what’s ugly, my love?
What’s false, what’s true, my love?
What’s it all doing here?
(What is it?)

What is death, the lives before?
What is the rain, what is the good weather?
What’s that coming straight ahead?
(What is it?)

What are these wrinkles on my face?
Why do they come to snitch on my age?
Even if getting old is a shipwreck
(What is it?)

What are these flowers and their love?
My brothers and sisters and their heavy hearts
Cupboard closed with a double lock

Because that’s life, because that’s it
Because that’s life, because that’s it
Because that’s life, because that’s it
Because that’s life

That’s life, that’s life, life dam-dam
That’s life, that’s life, life dam-dam
That’s life, that’s life, life dam-dam
That’s life, that’s life

All its colours and its scents
Its damask roses and its jasmine
It's like her Lebanon fading away
(What is it?)

We thought she saw too big
She drew like a child
Yet she was the one who saw far
(What is it?!)

This is the life
And this is love
May your head blossom
Blossom always
This is the life
And this is death
May your head blossom
Blossom again

Because that’s life, because that’s it
Because that’s life, because that’s it
Because that’s life, because that’s it
Because that’s life

That’s life, that’s life, life, dam-dam
That’s life, that’s life, life, dam-dam
That’s life, that’s life, life, dam-dam
That’s life, that’s life

So life, look at me
'Cause darling I won't be afraid of you anymore
With flowers even in silence
She tells me, she tells me
So life, look at me
'Cause I won't be afraid of you anymore
With flowers even in silence
She’s telling me, she’s telling me, "dance"

Because that’s life, because that’s it
Because that’s life, because that’s it
Because that’s life, because that’s it
Because that’s life

That’s life, that’s life, life, dam-dam (because that’s life, because that’s it)
That’s life, that’s life, life, dam-dam (because that’s life, because that’s it)
That’s life, that’s life, life, dam-dam (because that’s life, because that’s it)
That’s life, that’s life (because that’s life, because that’s it)
That’s life, that’s life, life, dam-dam (because that’s life, because that’s it)
That’s life, that’s life, life, dam-dam (because that’s life, because that’s it)
That’s life, that’s life, life, dam-dam (because that’s life, because that’s it!)
That’s life, that’s life (because that’s life, because that’s it)