Paroles et traduction MIKA - C’est la Vie (Kids Choir Version / La Maitrise Populaire)

C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie

C'est quoi le beau, c'est quoi le laid?
C'est quoi le faux, c'est quoi le vrai?
Qu'est-ce que tout ça vient faire ici?
(C'est quoi?)

C'est quoi la mort, les vies d'avant?
C'est quoi la pluie, quoi le beau temps?
C'est quoi qui arrive tout droit devant?
(C'est quoi?)

C'est quoi ces rides sur mon visage?
Pourquoi elles viennent cafter mon âge?
Même si vieillir est un naufrage
(C'est quoi?)

C'est quoi ces fleurs et son amour?
Mes frères et sœurs et leurs cœurs lourds
Placard fermé à double tour

Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie

C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie dam-dam
C'est la vie, c'est la vie

Toutes ses couleurs et ses parfums
Ses roses damas et son jasmin
C'est comme son Liban qui s'efface
(C'est quoi?)

On croyait qu'elle voyait trop grand
Qu'elle dessinait comme un enfant
Pourtant c'est elle qui voyait loin
(C'est quoi?!)

C'est ça la vie
Et c'est ça l'amour
Que ta tête fleurisse
Fleurisse toujours
C'est ça la vie
Et c'est ça la mort
Que ta tête fleurisse
Fleurisse encore

Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie

C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie

Alors la vie, regarde-moi
Car je n'aurai plus peur de toi
Avec des fleurs même en silence
Elle me le dit, elle me le dit
Alors la vie, regarde-moi
Car je n'aurai plus peur de toi
Avec des fleurs même en silence
Elle me le dit, elle me dit, "danse"

Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie

C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça!)
C'est la vie, c'est la vie (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)

Это жизнь, это жизнь, жизнь, дам-дам
Это жизнь, это жизнь, жизнь, дам-дам
Это жизнь, это жизнь, жизнь, дам-дам
Это жизнь, это жизнь

Что такое красивое, что такое уродливое?
Что такое подделка, что такое настоящая вещь?
Какого черта все это здесь делает?
(Что это такое?)

Что такое смерть, прежние жизни?
Что за дождь, что за хорошая погода?
Что это происходит прямо перед нами?
(Что это такое?)

Что это за морщины на моем лице?
Почему они приходят и спрашивают о моем возрасте?
Даже если старение - это крушение надежд
(Что это такое?)

Что это за цветы и ее любовь?
Мои братья и сестры и их тяжелые сердца
Закрытый шкаф с двойной башней

Потому что в этом и заключается жизнь, потому что в этом все дело
Потому что в этом и заключается жизнь, потому что в этом все дело
Потому что в этом и заключается жизнь, потому что в этом все дело
Потому что в этом и заключается жизнь

Это жизнь, это жизнь, жизнь, дам-дам
Это жизнь, это жизнь, жизнь, дам-дам
Это жизнь, это жизнь, жизнь, дам-дам
Это жизнь, это жизнь

Все его цвета и ароматы
Ее дамасские розы и Жасмин
Это похоже на то, как исчезает его Ливан
(Что это такое?)

Считалось, что она видит слишком широко
Которую она рисовала в детстве
И все же она была той, кто видел далеко
(Что это такое?!)

Вот в чем заключается жизнь
И в этом вся любовь
Пусть твоя голова расцветет
Всегда Цвети
Вот в чем заключается жизнь
И в этом заключается смерть
Пусть твоя голова расцветет
Снова Цвети

Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Parce que c'est ça la vie

C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Это жизнь, это жизнь, жизнь, дам-дам
Это жизнь, это жизнь

Итак, жизнь, посмотри на меня
Потому что я больше не буду бояться тебя
С цветами даже в тишине
Она говорит мне это, она говорит мне это
Итак, жизнь, посмотри на меня
Потому что я больше не буду бояться тебя
С цветами даже в тишине
Она говорит мне это, она говорит мне: "танцуй"

Потому что в этом и заключается жизнь, потому что в этом все дело
Потому что в этом и заключается жизнь, потому что в этом все дело
Потому что в этом и заключается жизнь, потому что в этом все дело
Потому что в этом и заключается жизнь

C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)
C'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça!)
C'est la vie, c'est la vie (parce que c'est ça la vie, parce que c'est ça)