Paroles et traduction MIKA - Un Soleil Mal Luné (French Version)

Un Soleil Mal Luné (French Version)

Je suis comme un soleil mal luné
Qui n'a pas envie de briller
Qui ne décroche pas un sourire
Ni la lune, ça va sans dire
Je suis comme un soleil mal luné
Qui veut seulement rester couché
Qui jette un froid en s'eclipsant
C'est vrai je plombe l'ambiance gaiment
Je suis seul, tout seul
Sans ta petite gueule, si seul
Comme le Soleil
On me coupe la lumière quoi que je paye
Et comme un soleil mal luné
Dont tu préfères te protéger
À chaudes larmes j'ai beau pleurer
Mais sur moi elles sèchent vite fait
Je ne demande pas la lune
Ni la gloire, ni la fortune
Juste du soleil dans ma vie
Sauf que le soleil, it is me
Je suis seul, tout seul
Sans ta petite gueule, si seul
Comme le Soleil
On me coupe la lumière quoi que je paye
Je suis comme un soleil sans chapeau
Un Roi Soleil, sans son château
Dis moi pourquoi toi tu m'évites
Même quand je me pointe au Zénith
L'amour c'est con comme la lune
Qu'est ce qu'on ne ferait pas pour des prunes
Je ne dors plus sans pilule
J'avance d'une heure et je recule
Je suis seul, tout seul
Sans ta petite gueule, si seul
Comme le Soleil
On me coupe la lumière quoi que je paye
Je suis seul, tout seul
Sans ta petite gueule, si seul
Comme le soleil
On me coupe la lumière quoi que je paye, quoi que je paye

A Badly Moonstruck Sun (English Version)

I'm like a badly moonstruck sun
That doesn't want to shine
That can't manage a smile
Nor the moon, it goes without saying
I'm like a badly moonstruck sun
That only wants to stay in bed
That casts a chill by eclipsing itself
It's true, I cheerfully kill the mood
I'm alone, all alone
Without your little face, so alone
Like the Sun
They cut off my light no matter what I pay
And like a badly moonstruck sun
From which you prefer to shield yourself
I may cry hot tears
But on me they dry quickly
I'm not asking for the moon
Nor glory, nor fortune
Just some sunshine in my life
Except the sunshine, it is me
I'm alone, all alone
Without your little face, so alone
Like the Sun
They cut off my light no matter what I pay
I'm like a sun without a hat
A Sun King, without his castle
Tell me why you avoid me
Even when I show up at the Zenith
Love is stupid like the moon
What wouldn't we do for some plums
I can't sleep without a pill
I move forward an hour and I go back
I'm alone, all alone
Without your little face, so alone
Like the Sun
They cut off my light no matter what I pay
I'm alone, all alone
Without your little face, so alone
Like the sun
They cut off my light no matter what I pay, no matter what I pay