Paroles et traduction MIKA - Un Soleil Mal Luné (French Version)

Un Soleil Mal Luné (French Version)

Je suis comme un soleil mal luné
Qui n'a pas envie de briller
Qui ne décroche pas un sourire
Ni la lune, ça va sans dire
Je suis comme un soleil mal luné
Qui veut seulement rester couché
Qui jette un froid en s'eclipsant
C'est vrai je plombe l'ambiance gaiment
Je suis seul, tout seul
Sans ta petite gueule, si seul
Comme le Soleil
On me coupe la lumière quoi que je paye
Et comme un soleil mal luné
Dont tu préfères te protéger
À chaudes larmes j'ai beau pleurer
Mais sur moi elles sèchent vite fait
Je ne demande pas la lune
Ni la gloire, ni la fortune
Juste du soleil dans ma vie
Sauf que le soleil, it is me
Je suis seul, tout seul
Sans ta petite gueule, si seul
Comme le Soleil
On me coupe la lumière quoi que je paye
Je suis comme un soleil sans chapeau
Un Roi Soleil, sans son château
Dis moi pourquoi toi tu m'évites
Même quand je me pointe au Zénith
L'amour c'est con comme la lune
Qu'est ce qu'on ne ferait pas pour des prunes
Je ne dors plus sans pilule
J'avance d'une heure et je recule
Je suis seul, tout seul
Sans ta petite gueule, si seul
Comme le Soleil
On me coupe la lumière quoi que je paye
Je suis seul, tout seul
Sans ta petite gueule, si seul
Comme le soleil
On me coupe la lumière quoi que je paye, quoi que je paye

Хмурое солнце (русская версия)

Я как хмурое солнце,
Которое не хочет светить.
Которое не вызывает улыбки,
Даже у луны, само собой.
Я как хмурое солнце,
Которое хочет только лежать,
Которое наводит холод, скрываясь в тени,
Это правда, я беззаботно порчу настроение.
Я один, совсем один,
Без твоей мордашки, так одиноко.
Как Солнце,
Мне отключают свет, сколько бы я ни платил.
И как хмурое солнце,
От которого ты предпочитаешь спрятаться.
Горючими слезами я плачу,
Но на мне они быстро высыхают.
Я не прошу луны с неба,
Ни славы, ни богатства,
Только солнца в моей жизни,
Но солнце — это я.
Я один, совсем один,
Без твоей мордашки, так одиноко.
Как Солнце,
Мне отключают свет, сколько бы я ни платил.
Я как солнце без шляпы,
Король-солнце без замка.
Скажи мне, почему ты избегаешь меня,
Даже когда я появляюсь на вершине?
Любовь глупа, как луна,
Что только не сделаешь ради ерунды.
Я не сплю без таблеток,
Я делаю шаг вперед и два назад.
Я один, совсем один,
Без твоей мордашки, так одиноко.
Как Солнце,
Мне отключают свет, сколько бы я ни платил.
Я один, совсем один,
Без твоей мордашки, так одиноко.
Как солнце,
Мне отключают свет, сколько бы я ни платил, сколько бы я ни платил.