Paroles et traduction Mikael Gabriel - Oli aikoi

Oli aikoi

Vieläkö sä hiivit öisin ulos jonnekkin
Mihin ikinä sua askel vie, mihin ikinä sua
Mieti joskus löydätkö sä tänne toistekin
Kun mul on ikävä sua, mul on ikävä sua

Oli aikoi ku en saanu unta öisin
Oli aikoi kun me kaikki oltii köyhii
Oli aikoi ku ei kesät ollu kuumii
Ja oli aikoi ku ei rajoil ollu muurii
Paitsi Berliinis, mut siitki selvittii
Mennääks me ajas taaksepäin vai mitä helvettii
Oli aikoi ku merkkas muuku kuori
Ku ei vedet ollu fluorii, ku ei meret ollu muovii

Vieläkö sä hiivit öisin ulos jonnekkin
Mihin ikinä sua askel vie, mihin ikinä sua
Mieti joskus löydätkö sä tänne toistekin
Kun mul on ikävä sua, mul on ikävä sua

Oli aikoi ku en käyny paljoo koulus
Ne oli aikoi ku mä olin suhun koukus
Ja oli aikoi ku mä olin kovas nousus
Ne vuodet loukus, valmiin lopettaa touhun
Oli aikoi ku lauluissa oli kaihoo
Ja oli aikoi ku mä olin tasapainossa
Jos voisin ajassa matkustaa mul ois laukut pakattuna
Voisin alottaa alusta, ja tehdä kaiken uudestaan

Vieläkö sä hiivit öisin ulos jonnekkin
Mihin ikinä sua askel vie, mihin ikinä sua
Mieti joskus löydätkö sä tänne toistekin
Kun mul on ikävä sua, mul on ikävä sua

Those days

Do you still sneak out at night, my dear
Wherever your steps lead you, wherever you may roam
Sometimes it crosses my mind, if you might find your way back home
Because I miss you, I miss you so

There were times when I couldn't sleep a wink
There were times when we were all so poor
There were times when summers weren't so warm
And there were times when borders had no walls
Except in Berlin, but we managed to get through
Should we go back in time or what the hell
There were times when a stamp was important
When water wasn't fluoridated, when seas weren't made of plastic

Do you still sneak out at night, my dear
Wherever your steps lead you, wherever you may roam
Sometimes it crosses my mind, if you might find your way back home
Because I miss you, I miss you so

There were times when I hardly went to school
Those were the times when I was hooked on you
And there were times when I was on the rise
Those years in a trap, ready to give up the game
There were times when songs had a longing
And there were times when I was in balance
If I could travel through time, I'd pack my bags
I could start over, and do it all again

Do you still sneak out at night, my dear
Wherever your steps lead you, wherever you may roam
Sometimes it crosses my mind, if you might find your way back home
Because I miss you, I miss you so