Paroles et traduction Mikael Rickfors - En Frusen Bild

En Frusen Bild

Jag stod en vinternatt
När snön föll kall och stum
Och jag såg en frusen bild
Av en kvinna och ett rum

Vi levde där en gång
Några dygn i symbios
Med ett fönster mot gatan
Och en dörr med dubbla lås

Du förstår jag satt och drömde
På en bar som stänger sent
Och glaset som jag tömde
Gjorde minnet plågsamt rent
Av ett fönster som lyser varmt
I den gråa fasaden
Det andra i raden
Räknat i från norr

Da da da da...

Det tog år att glömma dig
Och minst sex att bli nykter för gott
Som en galning med drömmar
Och en clown står jag stolt

Och jag fryser in i själen
Där jag står som en staty
På vakt i gamla minnen
Och ser dagen långsamt gry

Da da da da...

A Frozen Image

I stood one winter night
As the snow fell cold and numb
And I saw a frozen image
Of a woman and a room

We lived there once
A few days in symbiosis
With a window facing the street
And a door with double locks

You see, I sat and dreamed
At a bar that closes late
And the glass that I drained
Made the memory excruciatingly clear
Of a window that glows warmly
In the gray facade
The second in a row
Counted from the north

Da da da da...

It took years to forget you
And at least six to become sober for good
Like a madman with dreams
And a clown, I stand proudly

And I freeze in my soul
Where I stand like a statue
On guard in old memories
And watch the day slowly dawn

Da da da da...