Paroles et traduction Mikael Rickfors - En Frusen Bild

En Frusen Bild

Jag stod en vinternatt
När snön föll kall och stum
Och jag såg en frusen bild
Av en kvinna och ett rum

Vi levde där en gång
Några dygn i symbios
Med ett fönster mot gatan
Och en dörr med dubbla lås

Du förstår jag satt och drömde
På en bar som stänger sent
Och glaset som jag tömde
Gjorde minnet plågsamt rent
Av ett fönster som lyser varmt
I den gråa fasaden
Det andra i raden
Räknat i från norr

Da da da da...

Det tog år att glömma dig
Och minst sex att bli nykter för gott
Som en galning med drömmar
Och en clown står jag stolt

Och jag fryser in i själen
Där jag står som en staty
På vakt i gamla minnen
Och ser dagen långsamt gry

Da da da da...

Застывшая картина

Стоял я зимней ночью,
Когда безмолвно падал снег,
И видел образ застывший
Женщины той и комнаты той.

Жили мы там когда-то,
Несколько дней в едином ритме,
С окном, что выходило на улицу,
И дверью с двумя замками.

Ты понимаешь, я сидел и мечтал,
В баре, что закрывался поздно,
И бокал, что я осушил,
Сделал воспоминания мучительно ясными.
Об окне, что светится теплом
В сером фасаде,
Второе по счету,
Если считать с севера.

Да да да да...

Годы ушли, чтобы забыть тебя,
И минимум шесть, чтобы завязать навсегда.
Как сумасшедший с мечтами,
Как клоун, я стою гордо.

И я замерзаю душой,
Стоя, как статуя,
На страже старых воспоминаний,
И вижу, как медленно занимается день.

Да да да да...