Paroles et traduction Mikael Simpson - Det var en lørdag aften

Det var en lørdag aften

Det var en lørdag aften og jeg var besat.
Jeg ku' ha' erobret hele København den nat.
Går ind og kigger alt det som jeg har gjort
Og jeg har sagt, og det du sagde.
Vi spilder vores tid
Og hvor meget tid har vi egentlig tilbage?

Det ligesom når beskeden den tikker ind:
Du får noget og vide, som du i virkeligheden godt ved.

Det stresser en smule,
Det gir' nogen jag.
Og så er det lig'som svært og holde sig tilbage.
(Holde sig tilbage)

Det var en lørdag aften og jeg var besat.
Jeg ku' ha' erobret hele København den nat.
X 2

Det var en sløv dag, som stod for tur.

Det var en lørdag aften og jeg var besat.
(Som om der var noget lovet)

Det var en lørdag aften og jeg var besat.
Jeg ku' ha' erobret hele København den nat.
(Som om der var noget lovet)

Det var en lørdag aften og jeg var besat.
Jeg ku' ha' erobret hele København den nat.

Det var en lørdag aften og jeg var besat x2

It was a Saturday night

It was a Saturday night and I was possessed.
I could have conquered the whole of Copenhagen that night.
I go through and look at all that I have done
And I've said, and what you said.
We're wasting our time
And how much time do we really have left?

It's like when the message arrives:
You get to know something, which you actually already knew.

It stresses you a bit,
It gives you a bit of a rush.
And then it's like holding yourself back is hard.
(Holding yourself back)

It was a Saturday night and I was possessed.
I could have conquered the whole of Copenhagen that night.
X 2

It was a dull day, which was in store for me.

It was a Saturday night and I was possessed.
(As if something was promised)

It was a Saturday night and I was possessed.
I could have conquered the whole of Copenhagen that night.
(As if something was promised)

It was a Saturday night and I was possessed.
I could have conquered the whole of Copenhagen that night.

It was a Saturday night and I was possessed x2