Paroles et traduction Mikael Wiehe & Ebba Forsberg - Jag har tänkt på dej

Jag har tänkt på dej

Det kan va solen när den sänker sej över fjärden
Eller vägskälet där jag står
Kanske är det vädret eller nåt med hur jag mår
Som gör att jag har tänkt på dej

Jag vill inte bråka, få nu inte spel, bli inte sur
Jag kräver inget, eller säger det finns bara du
Jag vankar inte heller av och an i nån sorts bur
Jag har bara tänkt på dej

Fast jag kanske kan va inskränkt och min värld kan verka trång
Så har jag aldrig brytt mej om var du har kommit från
Och det rör mej inte heller vem du vaknar med imorgon
Fastän jag har tänkt på dej

Jag menar, jag står inte här och vill ha svar som "ja" och "nej"
Du måste fatta, Du går din egen väg
Jag bara mumlar för mej själv som om det inte fanns ett skäl
Dom gånger jag har tänkt på dej

Så när du vaknar upp på morgonen så titta dej i spegeln
Jag finns där inte bredvid dej, mej har du inte kvar
Jag bara undrar för mej själv om du kan se dej lika klart
Som nån som har tänkt på dej

J'ai pensé à toi

C'est peut-être le soleil qui se couche sur le fjord
Ou le carrefour où je me tiens
Peut-être le temps ou quelque chose en moi
Qui me fait penser à toi

Je ne veux pas me disputer, ne sois pas fâché, ne sois pas en colère
Je ne demande rien, ou je ne dis pas qu'il n'y a que toi
Je ne marche pas non plus de long en large dans une sorte de cage
J'ai juste pensé à toi

Même si je suis peut-être borné et que mon monde peut paraître étroit
Je ne me suis jamais soucié de savoir d'où tu viens
Et ça ne me dérange pas non plus avec qui tu te réveilles demain matin
Même si j'ai pensé à toi

Je veux dire, je ne suis pas là pour avoir des réponses comme "oui" et "non"
Tu dois comprendre, tu suis ton propre chemin
Je murmure juste pour moi comme si il n'y avait pas de raison
Les fois où j'ai pensé à toi

Alors quand tu te réveilleras le matin, regarde-toi dans le miroir
Je ne suis pas là à côté de toi, tu ne me gardes pas
Je me demande juste si tu peux te voir aussi clairement
Que quelqu'un qui a pensé à toi