Paroles et traduction Mikael Wiehe & Ebba Forsberg - Jag har tänkt på dej

Jag har tänkt på dej

Det kan va solen när den sänker sej över fjärden
Eller vägskälet där jag står
Kanske är det vädret eller nåt med hur jag mår
Som gör att jag har tänkt på dej

Jag vill inte bråka, få nu inte spel, bli inte sur
Jag kräver inget, eller säger det finns bara du
Jag vankar inte heller av och an i nån sorts bur
Jag har bara tänkt på dej

Fast jag kanske kan va inskränkt och min värld kan verka trång
Så har jag aldrig brytt mej om var du har kommit från
Och det rör mej inte heller vem du vaknar med imorgon
Fastän jag har tänkt på dej

Jag menar, jag står inte här och vill ha svar som "ja" och "nej"
Du måste fatta, Du går din egen väg
Jag bara mumlar för mej själv som om det inte fanns ett skäl
Dom gånger jag har tänkt på dej

Så när du vaknar upp på morgonen så titta dej i spegeln
Jag finns där inte bredvid dej, mej har du inte kvar
Jag bara undrar för mej själv om du kan se dej lika klart
Som nån som har tänkt på dej

Я думал о тебе

Это может быть солнце, когда оно садится за проливом,
Или развилка, где я стою.
Может быть, это погода или что-то в моем настроении,
Что заставляет меня думать о тебе.

Я не хочу ссориться, не надо паники, не сердись.
Я ничего не требую и не говорю, что есть только ты.
И я не брожу взад-вперед, как в клетке,
Я просто думал о тебе.

Хотя я могу быть ограниченным, а мой мир может казаться тесным,
Меня никогда не волновало, откуда ты.
И меня не волнует, с кем ты проснешься завтра,
Хотя я и думал о тебе.

Я имею в виду, я не стою здесь и не жду ответов "да" или "нет".
Ты должна понимать, ты идешь своим путем.
Я просто бормочу себе под нос, как будто нет причины,
В те моменты, когда я думал о тебе.

Поэтому, когда ты проснешься утром, посмотри на себя в зеркало.
Меня там нет рядом с тобой, меня у тебя нет.
Я просто спрашиваю себя, можешь ли ты видеть себя так же ясно,
Как тот, кто думал о тебе.