Paroles et traduction Mikael Wiehe & Ebba Forsberg - Ni som tjänar på krig

Ni som tjänar på krig

Ni som tjänar på krig
Och på att människor dör
Ni som tillverkar vapnen
Som slår ihjäl och förstör
Ni som säljer gevären
Och kanonerna med
Jag vet var ni finns
Och jag vet vem ni är

Ni sitter bakom skrivbord
I eleganta kvarter
Och ni leker med världen
Som om världen var er
Sen är det alltid nån annan
Nån annan än ni
Som ska marschera och dö
I era smutsiga krig

Ja, det är alltid dom unga
Som ni skickar till slakt
Medan ni sitter hemma
I era slott och palats
Och ni talar om ära
Och ni talar om mod
Men det enda dom får är ångest
Och gyttja och blod

Ja, ni hycklar och ljuger
Och ni kör era spel
Men jag ser rakt igenom
Era lögner och svek
Ni talar om frihet
Och om demokrati
Och så handlar det bara
Om simpel profit

Och ni skickar missiler
Mot kvinnor och barn
Mot gamla och sjuka
Som inte har nåt försvar
Ni är liksom gamar
Som lever på lik
Fast ni slipper ju höra
Dom sårades skrik

Och ni hotar vår framtid
Och våra ofödda barn
Med bakterier och gifter
Med plutonium och uran
Och ni kanske har pengar
Och ni kanske har makt
Men det enda jag känner
För er är förakt

Jag måste ställa en fråga
Tror ni silver och guld
Kan köpa er fria
Från ansvar och skuld
Tror ni era mäktiga vänner
Kommer att va er till hjälp
Den dan när ni brinner
I helvetets eld

Ja, jag hoppas ni dör
Och att det inte gå fort
Att ni får pinas och plågas
För det ni har gjort
Och den dagen ni dör
Blir en underbar dag
Och jag ska gå dit där ni ligger
Och jag ska pissa på er grav

Who Profit from War

You who profit from war
And from the people who die
You who manufacture the weapons
That kill and destroy
You who sell the rifles
And the canons too
I know where you are
And I know who you are

You are sitting behind desks
In elegant quarters
And you play with the world
As if the world was yours
Then there is always someone else
Someone other than yourselves
Who should march and die
In your dirty wars

Well, it is always the young ones
Who you send to the slaughter
While you sit at home
In your castles and palaces
And you talk about honor
And you talk about courage
But the only thing they get is anxiety
And mud and blood

Oh, you hypocrites and liars
And you play your games
But I see right through you
Your lies and deceits
You talk about freedom
And about democracy
And so it's just about
Simple profit

And you send missiles
Towards women and children
Towards the old and the sick
Who have no defense at all
You are like vultures
Who live on corpses
Even though you don't have to hear
The cries of the wounded

And you threaten our future
And our unborn children
With bacteria and poisons
With plutonium and uranium
And you may have money
And you may have power
But the only thing I feel
For you is contempt

I must ask you a question
Do you believe that silver and gold
Can buy you free
From responsibility and guilt
Do you think your powerful friends
Will be your help
The day when you burn
In the fires of hell

Oh, I hope you die
And that it won't be quick
That you will be tortured and tormented
For what you have done
And the day you die
Will be a wonderful day
And I will go to where you lie
And I will piss on your grave