Paroles et traduction Mikael Wiehe & Ebba Forsberg - Ni som tjänar på krig

Ni som tjänar på krig

Ni som tjänar på krig
Och på att människor dör
Ni som tillverkar vapnen
Som slår ihjäl och förstör
Ni som säljer gevären
Och kanonerna med
Jag vet var ni finns
Och jag vet vem ni är

Ni sitter bakom skrivbord
I eleganta kvarter
Och ni leker med världen
Som om världen var er
Sen är det alltid nån annan
Nån annan än ni
Som ska marschera och dö
I era smutsiga krig

Ja, det är alltid dom unga
Som ni skickar till slakt
Medan ni sitter hemma
I era slott och palats
Och ni talar om ära
Och ni talar om mod
Men det enda dom får är ångest
Och gyttja och blod

Ja, ni hycklar och ljuger
Och ni kör era spel
Men jag ser rakt igenom
Era lögner och svek
Ni talar om frihet
Och om demokrati
Och så handlar det bara
Om simpel profit

Och ni skickar missiler
Mot kvinnor och barn
Mot gamla och sjuka
Som inte har nåt försvar
Ni är liksom gamar
Som lever på lik
Fast ni slipper ju höra
Dom sårades skrik

Och ni hotar vår framtid
Och våra ofödda barn
Med bakterier och gifter
Med plutonium och uran
Och ni kanske har pengar
Och ni kanske har makt
Men det enda jag känner
För er är förakt

Jag måste ställa en fråga
Tror ni silver och guld
Kan köpa er fria
Från ansvar och skuld
Tror ni era mäktiga vänner
Kommer att va er till hjälp
Den dan när ni brinner
I helvetets eld

Ja, jag hoppas ni dör
Och att det inte gå fort
Att ni får pinas och plågas
För det ni har gjort
Och den dagen ni dör
Blir en underbar dag
Och jag ska gå dit där ni ligger
Och jag ska pissa på er grav

Вы, наживающиеся на войне

Вы, наживающиеся на войне,
На смерти людей,
Вы, кто производит оружие,
Что убивает и уничтожает.
Вы, кто продает ружья
И пушки,
Я знаю, где вы,
И я знаю, кто вы.

Вы сидите в кабинетах,
В роскошных кварталах,
И играете с этим миром,
Как будто он ваш.
И всегда находится кто-то другой,
Не вы,
Кто должен маршировать и умирать
На ваших грязных войнах.

Да, это всегда молодые,
Кого вы отправляете на убой.
А сами сидите дома,
В своих дворцах.
И говорите о чести,
И говорите о храбрости,
Но всё, что они получают, — это страх,
Грязь и кровь.

Да, вы лицемеры и лжецы,
Вы играете в свои игры,
Но я вижу вас насквозь,
Вашу ложь и предательство.
Вы говорите о свободе,
О демократии,
А на деле всё сводится
К банальной наживе.

И вы запускаете ракеты
В женщин и детей,
В стариков и больных,
У которых нет защиты.
Вы как стервятники,
Которые питаются падалью.
Но вам не слышно,
Криков раненых.

Вы угрожаете нашему будущему,
Нашим нерождённым детям,
Бактериями и ядами,
Плутонием и ураном.
Может, у вас и есть деньги,
Может, у вас и есть власть,
Но я чувствую к вам
Только презрение.

Я должна спросить,
Неужели вы думаете, что серебро и золото
Могут откупить вас
От ответственности и вины?
Думаете, ваши могущественные друзья
Придут к вам на помощь,
В тот день, когда вы будете гореть
В аду?

Да, я надеюсь, вы умрете,
И смерть не будет быстрой.
Чтобы вы мучились и страдали
За то, что сделали.
И день вашей смерти
Станет прекрасным днем.
Я приду на ваши могилы
И помочусь на них.