Paroles et traduction Mikael Wiehe & Ebba Forsberg - Sakta lägger båten ut från land

Sakta lägger båten ut från land

Tiden är ute, festen är slut och de'e dags att dra
Ta bara med dej dom grejer som du tror att du måste ha
Värdfolket har tröttnat och fått nog
Dom siktar redan på dej med pistol
Timmarna gled undan och försvann
Sakta lägger båten ut från land

Borgens torn och tinnar har vittrat ner till grus
Hejaklackens vrål har bli'tt ett stilla sus
Vaktparaden irrar utan mål
Det är ingen som har sagt vart dom ska gå
Blommorna har vissnat i din hand
Sakta lägger båten ut från land

Kasinot är för dom som tror att dom har en chans
Har man genomskådat bluffen får man gå nån annanstans
Kvinnan som du trodde var din vän
Har gått sin väg och kommer aldrig mer igen
Breven som du skrev, kom aldrig fram
Sakta lägger båten ut från land

Spräng dom band och bojor som vill binda dej
Dom döda, vågar inte längre hindra dej
Stjärnorna på himlen står oss bi
Vågorna ska samma väg som vi
Vi styr iväg emot en annan strand
Sakta lägger båten ut från land

Медленно лодка отчаливает от берега

Время вышло, вечеринка окончена, пора уходить,
Бери только те вещи, без которых, ты думаешь, тебе не обойтись.
Хозяева устали и сыты по горло,
Они уже целятся в тебя из пистолета.
Часы летели незаметно и исчезли,
Медленно лодка отчаливает от берега.

Башни и шпили замка превратились в прах,
Рёв болельщиков превратился в тихий шепот,
Караул бродит без цели,
Никто им не сказал, куда идти.
Цветы в твоей руке завяли,
Медленно лодка отчаливает от берега.

Казино — для тех, кто верит в удачу,
Если ты раскусил этот обман, тебе придется идти в другое место.
Женщина, которую ты считал своей подругой,
Ушла своей дорогой и больше никогда не вернется.
Письма, которые ты писал, так и не дошли,
Медленно лодка отчаливает от берега.

Разорви путы и оковы, что хотят тебя связать,
Мертвые уже не посмеют тебя остановить.
Звезды на небе благоволят нам,
Волны несут нас в ту же сторону.
Мы держим курс к другому берегу,
Медленно лодка отчаливает от берега.