Paroles et traduction Mikael Wiehe & Ebba Forsberg - Spanska stövlar

Spanska stövlar

Jag ska resa iväg, min käraste vän
Jag ska segla ifrån dej imorgon
Finns det nånting, jag kan skicka tillbaka till dej
Ifrån landet, dit jag kommer

Nej, det finns inget, du kan skicka tillbaka till mej
Det finns ingenting, jag önskar att jag ägde
Bara att du kom hit tillbaka igen
Likadan som när du reste

Men jag trodde kanske, du ville ha nånting fint
Gjort av silver eller ädla stenar
Antingen från bergen runt Madrid
Eller från kusten vid Barcelona

Tag himmelens stjärnor och tag bergens guld
Tag dom vackraste pärlorna i havet
Jag skulle byta bort dom mot en kyss från dej
Det är det enda, jag önskar att du gav mej

Men kanske är jag borta länge än
Och det är ju bara som jag frågar
Finns det inget, jag kan skicka som kan minna dej om mej
Och göra dina dagar mindre långa

Hur kan du, hur kan du fråga mej igen
Du vet ju att det bara gör mej ledsen
Samma sak som jag vill ha idag
Vill jag ju ha igen imorgon

Jag fick ett brev, det var en höstklar dag
Det var ifrån båten som hon seglar med
Det stod: "Jag vet inte när jag kommer tillbaks
Det beror på hur jag känner det"

Så om du, min älskade, känner det så
Har dina tankar väl börjat irra
Då tänker du inte längre på mej
Utan på landet, dit du reser

Så tag somrarnas hetta och tag vintrarnas köld
Tag vårvinterns vildaste vindar
Jo, kanske finns det nånting, du kan skicka hem till mej:
Spanska stövlar av mjukt, spanskt läder

Spanish Boots

I'm going to set out on a journey, my dearest friend
I'll sail away from you tomorrow
Is there something I can send back to you
From the country I go to

No, there's nothing you can send back to me
There's nothing I wish I owned
Only that you could return here again
The same as when you left

But I thought maybe you wanted something nice
Made of silver or precious stones
Either from the mountains around Madrid
Or from the coast of Barcelona

Take the stars of heaven and take the gold of the mountains
Take the most beautiful pearls in the sea
I would trade them for a kiss from you
That's the only thing I wish you would give me

But maybe I'll be gone a long time
And it's only as I ask
Is there nothing I can send to remind you of me
And make your days less long

How can you, how can you ask me again
You know it only makes me sad
Same thing that I want today
I'll want again tomorrow

I got a letter, it was on an autumn day
It was from the boat she was sailing on
It said: "I don't know when I'll be back
It depends on how I feel"

So if you, my love, feel so
Your thoughts have started to wander
Then you no longer think of me
But of the country you're going to

So take the heat of summer and the cold of winter
Take the wildest winds of spring
Yes, maybe there is something you can send home to me:
Spanish boots of soft, Spanish leather