Paroles et traduction Mikael Wiehe & Ebba Forsberg - Spanska stövlar

Spanska stövlar

Jag ska resa iväg, min käraste vän
Jag ska segla ifrån dej imorgon
Finns det nånting, jag kan skicka tillbaka till dej
Ifrån landet, dit jag kommer

Nej, det finns inget, du kan skicka tillbaka till mej
Det finns ingenting, jag önskar att jag ägde
Bara att du kom hit tillbaka igen
Likadan som när du reste

Men jag trodde kanske, du ville ha nånting fint
Gjort av silver eller ädla stenar
Antingen från bergen runt Madrid
Eller från kusten vid Barcelona

Tag himmelens stjärnor och tag bergens guld
Tag dom vackraste pärlorna i havet
Jag skulle byta bort dom mot en kyss från dej
Det är det enda, jag önskar att du gav mej

Men kanske är jag borta länge än
Och det är ju bara som jag frågar
Finns det inget, jag kan skicka som kan minna dej om mej
Och göra dina dagar mindre långa

Hur kan du, hur kan du fråga mej igen
Du vet ju att det bara gör mej ledsen
Samma sak som jag vill ha idag
Vill jag ju ha igen imorgon

Jag fick ett brev, det var en höstklar dag
Det var ifrån båten som hon seglar med
Det stod: "Jag vet inte när jag kommer tillbaks
Det beror på hur jag känner det"

Så om du, min älskade, känner det så
Har dina tankar väl börjat irra
Då tänker du inte längre på mej
Utan på landet, dit du reser

Så tag somrarnas hetta och tag vintrarnas köld
Tag vårvinterns vildaste vindar
Jo, kanske finns det nånting, du kan skicka hem till mej:
Spanska stövlar av mjukt, spanskt läder

Испанские сапоги

Я уезжаю, моя дорогая,
Завтра я уплыву от тебя.
Есть ли что-нибудь, что я могу привезти тебе
Из страны, куда я держу путь?

Нет, не нужно мне ничего привозить,
Нет ничего такого, чем бы я хотела обладать.
Лишь бы ты вернулся ко мне,
Точно так же, как уезжал.

Но я подумал, может быть, ты хочешь что-то красивое,
Что-то из серебра или драгоценных камней,
Из горных районов Мадрида
Или с побережья Барселоны?

Возьми звезды небесные и золото гор,
Возьми самые прекрасные жемчужины морские.
Я бы променял их все на один твой поцелуй,
Только это одно я желаю получить от тебя.

Но, быть может, я пробуду вдали дольше,
И я просто спрашиваю,
Нет ли ничего, что бы напоминало тебе обо мне,
И делало твои дни короче?

Как ты можешь, как ты можешь снова спрашивать меня,
Ты же знаешь, это только печалит меня.
То же, что я хочу сегодня,
Я буду хотеть и завтра.

Я получил письмо ясным осенним днем
С корабля, на котором она уплыла.
В нем было написано: «Я не знаю, когда вернусь,
Это зависит от того, как я буду себя чувствовать».

И если ты, моя любимая, чувствуешь так,
Если мысли твои начали блуждать,
Значит, ты больше не думаешь обо мне
Там, в той стране, куда ты уехала.

Так возьми жар летний и стужу зимнюю,
Возьми ветры самые буйные,
Быть может, и правда, есть что-то, что ты можешь прислать мне:
Испанские сапоги из мягкой испанской кожи.