Paroles et traduction Mikael Wiehe & Timbuktu - Huset (P'potemkin)

Huset (P'potemkin)

Fasaden är sprucken
Putsen har rasat ner
På sina ställen är det bara, råa teglet man se
Fönstren är trasiga, porten är sned
Ett fallfärdigt ruckel, det är vad det är

Det stinker i trappan av sopor och piss
Det verkar va ett bra tag sen, nån städa' här sist
Klotter på väggarna, mögel och fukt
Hissen har dragit sin sista suck

P'Potemkin, hur kunde det bli så här
P'Potemkin, det här är ju ren misär
P'Potemkin, det måste vi fixa till
P'Potemkin, jag kan inte sitta still

Ja, en gång i tiden var detta huset, nåt riktigt speciellt
Det byggdes av dom som tänkte på mycket mer än sej själv
Ja, det var mer än ett hus det var ett hem för folk
Som lite stolt kunde säga att det var härifrån dom kom

Det fanns flådigare byggen och hus som var snyggare
Men här var man rakare i ryggen och levde lite tryggare
Här fanns rinnande vatten och värme och el
Men de'e lite svårt att sätta fingret på, när det gick fel

P'Potemkin, hur kunde det bli så här
P'Potemkin, det här är ju ren misär
P'Potemkin, det måste vi fixa till
P'Potemkin, jag kan inte sitta still

Man kanske skulle starta, nån sorts liten aktion
Börja med en smärre husockupation
Hänga ut den nya husägaren i skithuspressen
Se hur mycket han pallar om man skruvar opp för stressen

Affischera, mobilisera, agitera, propagera
Organisera, demonstrera
Ja, helt enkelt börja agera
Du vet ju att sånt där är min stora passion
Inget går upp mot en REVOLUTION

P'Potemkin, hur kunde det bli så här
P'Potemkin, det här är ju ren misär
P'Potemkin, det måste vi fixa till
P'Potemkin, jag kan inte sitta still

Jag tror vi skulle kunna fixa det här huset igen
Resa det som har rasat öppna det som är stängt
Räta ut det som är krokigt rätta till det som är snett
Ta bort det som blev fel och göra det rätt

Jag tror vi kan laga det som är sönder bota det som är sjukt
Jag tror vi kan bygga nåt vackrare än det som är nu
Det blir säkert ett bry och ett jox och ett släp och ett slit
Men vill man få nåt gjort så får man fan ligga i

P'Potemkin, hur kunde det bli så här
P'Potemkin, det här är ju ren misär
P'Potemkin, det måste vi fixa till
P'Potemkin, jag kan inte sitta still

The House (P'potemkin)

The facade is cracked
The plaster has fallen down
In places, all you can see is the raw brick
The windows are broken, the door is crooked
A dilapidated wreck, that's what it is

The hallway stinks of garbage and piss
It seems like ages since anyone last cleaned here
Graffiti on the walls, mold and mildew
The elevator has breathed its last

P'Potemkin, how could it get this bad
P'Potemkin, this is utter misery
P'Potemkin, we have to fix this
P'Potemkin, I can't just sit still

Yes, once upon a time this house was something special
It was built by people who thought of much more than themselves
Yes, it was more than a house, it was a home for people
Who could proudly say that this is where they came from

There were more luxurious buildings and houses that were more beautiful
But here people were more upright and lived a little more securely
Here there was running water, heat, and electricity
But it's hard to pinpoint when it all went wrong

P'Potemkin, how could it get this bad
P'Potemkin, this is utter misery
P'Potemkin, we have to fix this
P'Potemkin, I can't just sit still

Maybe we should start some kind of small campaign
Start with a minor squat
Hang the new landlord out to dry in the tabloid press
See how much he can handle if we really turn up the heat

Poster, mobilize, agitate, propagandize
Organize, demonstrate
Yes, simply start taking action
You know that that's my greatest passion
Nothing beats a REVOLUTION

P'Potemkin, how could it get this bad
P'Potemkin, this is utter misery
P'Potemkin, we have to fix this
P'Potemkin, I can't just sit still

I think we could fix this house again
Raise what has collapsed, open what is closed
Straighten out what is crooked, fix what is wrong
Remove what went wrong and make it right

I think we can fix what is broken, cure what is sick
I think we can build something more beautiful than what is now
It will certainly be a bother and a mess and a drag and a grind
But if you want to get something done, you have to really put your back into it

P'Potemkin, how could it get this bad
P'Potemkin, this is utter misery
P'Potemkin, we have to fix this
P'Potemkin, I can't just sit still