Paroles et traduction Mikael Wiehe feat. Björn Afzelius - Vi Lever Ännu

Vi Lever Ännu

Vi har gått med öppna ögon i förväntningarnas tid;
Vi har blundat i besvikelse när allting var förbi; Men vi lever ännu.
Vi har klättrat uppför berget till triumfens högsta topp;
Vi har handlöst störtat utför när vi äntli'n kommit opp;
Men vi lever ännu, men vi lever ännu.
Vi har vandrat i gemenskapen
Med dom vi håller av;
Vi har lidit oss igenom
Alla ensamhetens kval;
Men vi lever ännu.
Man har hälsat oss med värme
Och med kärleksfulla ord;
Man har visat oss en avsky
Som har isat vårat blod;
Men vi lever ännu, ja vi lever ännu.
Så det tycks som själva livet är en motsättning i sej;
Varje kärlek bär ett minne av ett hat;
Varje ögonblick av lycka bär en skugga av en sorg;
Varje trygghet vilar på en vilsenhet;
Vi lever ännu, ja, vi lever ännu.
Vi har sagt att det finns ingenting
Man inte klarar av;
Vi har trott ibland att allting
En dag ändå går i kras;
Men vi lever ännu, ja vi lever ännu.
Så vi fortsätter att vandra,
Ja, vi fortsätter att gå;
Vi vet inte hur man stannar,
Vi har gått för många år;
Och vi lever ännu, ja vi lever ännu.
Så vi klamrar fast vid tanken
På att sträva mot ett mål,
Sen får tiden visa om man tar sej dit.
Man vill ju känna att man
ändå gör nåt av sitt enda liv;
Skall man falla vill man göra det i strid;
Vi lever ännu; Ja, vi lever ju.

Мы всё ещё живы

Мы шли с открытыми глазами во времена ожиданий,
Мы закрывали их в разочаровании, когда всё проходило. Но мы всё ещё живы.
Мы взбирались на гору к высочайшей вершине триумфа,
Мы стремительно падали вниз, когда, наконец, добирались до вершины.
Но мы всё ещё живы, мы всё ещё живы.
Мы бродили в компании
С теми, кого мы держим на расстоянии.
Мы прошли
Сквозь муки одиночества.
Но мы всё ещё живы.
Нас встречали с теплом
И с ласковыми словами.
Нам показывали отвращение,
Которое леденило нашу кровь.
Но мы всё ещё живы, да, мы всё ещё живы.
Так что, похоже, сама жизнь - это противоречие,
Каждая любовь несёт в себе память о ненависти.
Каждое мгновение счастья несёт в себе тень печали,
Каждая уверенность зиждется на растерянности.
Мы всё ещё живы, да, мы всё ещё живы.
Мы говорили, что нет ничего,
С чем нельзя справиться.
Мы иногда верили, что всё
Однажды всё равно рухнет.
Но мы всё ещё живы, да, мы всё ещё живы.
Так что мы продолжаем идти,
Да, мы продолжаем идти.
Мы не знаем, как остановиться,
Мы шли слишком много лет.
И мы всё ещё живы, да, мы всё ещё живы.
Так что мы цепляемся за мысль
О стремлении к цели,
Время покажет, доберёмся ли мы до неё.
Ведь хочется чувствовать, что ты
Всё-таки что-то делаешь со своей единственной жизнью.
Если уж падать, то в бою.
Мы всё ещё живы. Да, мы ведь живы.