Paroles et traduction Mikael Wiehe - 55

55

55 år gammal
55, 55...

55 år gammal
Klockan är tre
Jag vaknar mitt i natten
Jag kan inte ligga här mer
Jag stiger upp ur min säng
Och tar på mina kläder
Smyger ut ur mitt sovrum
Lätt som en fjäder

Min hustru framför datorn
I rummet bredvid
Koncentrerar sej på skärmen
Som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
Med hörlurar på
Hon märker inte
Att jag går

55 år gammal...

55 år gammal
Jag går hemifrån
Jag går ut genom dörren
Utan att vända mej om
Jag går ut över gräsmattan
Jag går in ibland träden
Det här är den gamla
Vanliga vägen

Jag går förbi fotbollsplanen
Där mina barn spela' boll
Jag går förbi Stadsteatern
Där jag aldrig fick nån roll
Jag går förbi skolan
Där jag till slut blev student
Jag går förbi biblioteket
Som står bommat och stängt

Jag går förbi statsministerns
Omskrivna bostad
Jag går förbi ett par soptunnor
Där nån står och rotar
Jag går förbi kasinot
Där lyser det än
Jag går förbi parken som anlas
För många kungar sen

55 år gammal...

55 år gammal
Jag strövar i natten
Jag går längs kanalens
Smutsbruna vatten
Jag går förbi hotellet
Jag går över bron
Sen är jag framme
Vid stans järnvägstation

Jag står där rätt länge
Jag längtar till värmen
Jag ser på tidtabellen över tågen
Som går långt ut i världen
Jag tänker på livet
Som jag har levt det tills nu
Jag tänker på hur livet
Skulle kunna se ut

55 år gammal...

55 år gammal
Jag går hem igen
Längs tomma gator
Där allt är stängt
Förbi den fete kungen
Som sitter staty på sin feta häst
Över det stora torget
Där allt är släckt

Jag går förbi torrlagda fontäner
Med gubbar som gapar
Jag svänger om hörnet
In på min egen gata
Hittar nyckeln, öppnar dörren
Smyger in i mitt rum
Klär av mej, lägger mej
Allt är lugnt

Min hustru framför datorn
I rummet bredvid
Koncentrerar sej på skärmen
Som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
Med hörlurarna av
Hon märker inte
Att jag är tillbaks

55

55 лет от роду
55, 55...

55 лет от роду
Три часа ночи
Я просыпаюсь посреди ночи
Я больше не могу здесь лежать
Я встаю с постели
И одеваюсь
Выбираюсь из спальни
Легкий как перышко

Моя жена за компьютером
В соседней комнате
Сосредоточена на экране
Как будто от этого зависит её жизнь
Она сидит в своем халате
В наушниках
Она не замечает
Что я ухожу

55 лет от роду...

55 лет от роду
Я ухожу из дома
Выхожу за дверь
Не оборачиваясь
Иду по лужайке
Захожу в лес
Это старый
Привычный путь

Я прохожу мимо футбольного поля
Где мои дети играли в мяч
Я прохожу мимо городского театра
Где мне так и не дали ни одной роли
Прохожу мимо школы
Которую я все-таки закончил
Прохожу мимо библиотеки
Которая закрыта наглухо

Я прохожу мимо резиденции премьер-министра
О которой столько пишут
Прохожу мимо мусорных баков
В которых кто-то роется
Прохожу мимо казино
Где все еще горит свет
Прохожу мимо парка, разбитого
Много лет назад

55 лет от роду...

55 лет от роду
Брожу в ночи
Иду вдоль канала
С грязно-бурой водой
Прохожу мимо отеля
Перехожу мост
И вот я у
Городского вокзала

Стою там довольно долго
Мечтаю о тепле
Смотрю на расписание поездов
Уходящих в дальние края
Думаю о жизни
Которую прожил до сих пор
Думаю о том, какой она
Могла бы быть

55 лет от роду...

55 лет от роду
Я возвращаюсь домой
По пустынным улицам
Где все закрыто
Мимо толстого короля
Восседающего на своей толстой лошади
На большой площади
Где все погасло

Прохожу мимо сухих фонтанов
С разинутыми ртами каменных изваяний
Поворачиваю за угол
На свою улицу
Нахожу ключ, открываю дверь
Проскальзываю в свою комнату
Раздеваюсь, ложусь в постель
Все спокойно

Моя жена за компьютером
В соседней комнате
Сосредоточена на экране
Как будто от этого зависит её жизнь
Она сидит в своем халате
Сняв наушники
Она не замечает
Что я вернулся